1 00:00:10,052 --> 00:00:13,054 [viento aullando] 2 00:00:24,316 --> 00:00:25,942 [silbido] 3 00:00:40,499 --> 00:00:43,334 - [alarma del auto a todo volumen] - [el vidrio se rompe] 4 00:00:48,882 --> 00:00:50,758 ♪♪ [guitarra acústica] 5 00:00:58,767 --> 00:01:02,729 ♪ Nos volveremos a encontrar ♪ 6 00:01:02,813 --> 00:01:05,064 ♪ No sé dónde ♪ 7 00:01:05,149 --> 00:01:07,692 ♪ No sé cuando ♪ 8 00:01:07,776 --> 00:01:11,612 ♪ Pero sé que nos volveremos a encontrar ♪ 9 00:01:11,697 --> 00:01:15,032 ♪ Algún día soleado ♪ 10 00:01:19,121 --> 00:01:22,248 ♪ Sigue sonriendo ♪ 11 00:01:22,332 --> 00:01:24,542 ♪ Igual que tú ♪ 12 00:01:24,626 --> 00:01:26,878 ♪ Siempre hazlo ♪ 13 00:01:26,962 --> 00:01:29,380 ♪ Hasta el cielo azul ♪ 14 00:01:29,465 --> 00:01:32,175 ♪ Conduce las nubes oscuras ♪ 15 00:01:32,259 --> 00:01:36,804 - ♪ Lejos ♪ - [niños gritando] 16 00:01:36,889 --> 00:01:39,891 ♪ ¿Y podrías saludarme? ♪ 17 00:01:39,975 --> 00:01:42,018 [teléfono sonando] 18 00:01:44,188 --> 00:01:46,981 Eh, doctor Dutten, 19 00:01:47,065 --> 00:01:49,108 - Mi tía está en la ciudad. - Mm-hmm. 20 00:01:49,193 --> 00:01:51,277 Y ella también está enferma. 21 00:01:51,361 --> 00:01:53,571 [exhala con fuerza] Voy a necesitar que te quedes hasta tarde esta noche. 22 00:01:53,655 --> 00:01:55,573 - Oh. ¿Eres? - Sabes, probablemente deberías 23 00:01:55,657 --> 00:01:57,283 envíale un mensaje de texto a tu tía Scotty 24 00:01:57,367 --> 00:01:59,911 y dile que no puedes hacerlo al partido de béisbol de hoy. 25 00:01:59,995 --> 00:02:01,579 Espera un segundo. 26 00:02:01,663 --> 00:02:03,915 - Está bien, mira, Scotty y yo, no estamos... - Oh, vamos, Becca. 27 00:02:03,999 --> 00:02:05,958 - Quiero decir-- - Es el secreto peor guardado de la ciudad. 28 00:02:06,043 --> 00:02:07,960 Ahora bien, eso es decir mucho. 29 00:02:08,045 --> 00:02:10,421 Seguir. Sal de aquí. 30 00:02:10,506 --> 00:02:11,756 Ve a divertirte. 31 00:02:11,840 --> 00:02:14,050 Gracias, doctor Dutten. 32 00:02:16,345 --> 00:02:19,347 [Hombre en P.A. sistema, indistinto] 33 00:02:21,058 --> 00:02:24,143 [multitud vitoreando, aplaudiendo] 34 00:02:28,565 --> 00:02:31,442 Bueno, no me importa lo que diga el calendario. 35 00:02:31,527 --> 00:02:33,528 Día de apertura-- Ese es el primer día de primavera. 36 00:02:33,612 --> 00:02:36,656 No, no, no. El sheriff nunca paga por el café. 37 00:02:36,740 --> 00:02:38,616 Bueno, eres muy amable, Ben. 38 00:02:38,700 --> 00:02:40,827 Pero el principal todavía tiene que pagar. sus multas de estacionamiento. 39 00:02:40,911 --> 00:02:41,828 [risas] 40 00:02:41,912 --> 00:02:43,496 - Iniciarle una pestaña. - Sí, señor. 41 00:02:43,580 --> 00:02:46,415 [los aplausos continúan] 42 00:02:51,547 --> 00:02:53,422 El niño lanza rápido. 43 00:02:53,507 --> 00:02:55,174 Igual que él conduce. 44 00:02:55,259 --> 00:02:58,010 Buen discurso, Scotty. 45 00:02:58,095 --> 00:03:00,346 [Hombre] ¡Vamos, hombre! ¡Vamos, chicos! 46 00:03:04,393 --> 00:03:05,810 ¡Dos golpes! 47 00:03:05,894 --> 00:03:08,062 ¡Vaya! ¡Sí! 48 00:03:20,659 --> 00:03:22,785 Campo central. 49 00:03:25,664 --> 00:03:27,373 Oh, Jesucristo. 50 00:03:30,460 --> 00:03:32,128 [Hombre] ¡Hola, Tommy! 51 00:03:34,298 --> 00:03:36,215 - Quédate ahí. - ¿Qué está haciendo? 52 00:03:36,300 --> 00:03:37,842 - Chicos, métanse al banquillo. - Quítelo. 53 00:03:37,926 --> 00:03:39,552 - ¡Bajar! - Tráelo. Tráelo. 54 00:03:39,636 --> 00:03:41,762 - Sácalos del campo. - [Hombre gritando] 55 00:03:41,847 --> 00:03:43,347 Llévelos al refugio, director. 56 00:03:43,432 --> 00:03:45,933 Rory. Espera, espera, espera, Espera, espera, espera. 57 00:03:46,018 --> 00:03:48,936 Oye, Rory, tenemos Hay un juego de pelota aquí. 58 00:03:49,021 --> 00:03:51,272 Estamos jugando a la pelota y sales con un arma? 59 00:03:51,356 --> 00:03:54,358 ¿Qué diablos estás haciendo? 60 00:03:54,443 --> 00:03:56,193 Ay, Ror. 61 00:03:56,278 --> 00:03:58,738 Estás borracho, eso es todo. 62 00:03:58,822 --> 00:04:01,532 ¿Está bien? Dejemos el arma. 63 00:04:03,702 --> 00:04:06,579 Rory, deja el arma. 64 00:04:06,663 --> 00:04:09,290 ¿Mmm? Déjalo. 65 00:04:11,752 --> 00:04:14,045 Demonios, Rory, vamos. Oye, espera, espera, espera. 66 00:04:14,129 --> 00:04:15,463 ¿Rory? 67 00:04:15,547 --> 00:04:17,131 [multitud murmurando] 68 00:04:18,342 --> 00:04:21,010 Ahora, deja esa arma. 69 00:04:25,682 --> 00:04:26,974 ¿Rory? 70 00:04:28,226 --> 00:04:30,645 [multitud jadeando] 71 00:04:30,729 --> 00:04:32,647 Dios mío. 72 00:04:36,026 --> 00:04:38,152 [charla] 73 00:04:45,911 --> 00:04:47,870 [charla de radio] 74 00:05:07,516 --> 00:05:10,101 [Hombre] Te traeré alcohol en la sangre por la mañana. 75 00:05:10,185 --> 00:05:11,811 [la puerta se abre] 76 00:05:11,895 --> 00:05:13,813 Una prueba toxicológica completa tardará aproximadamente una semana. 77 00:05:13,897 --> 00:05:16,107 [la puerta se cierra] 78 00:05:16,191 --> 00:05:18,192 ¿Cómo lo llevas, David? 79 00:05:20,362 --> 00:05:22,113 ¿Peggy ya está aquí? 80 00:05:22,197 --> 00:05:24,198 Ella acaba de entrar con su chico. 81 00:05:27,077 --> 00:05:30,663 David, quizás ahora no sea el mejor momento. 82 00:05:32,374 --> 00:05:34,917 Hijo, cálmate. 83 00:05:36,920 --> 00:05:38,921 - Hola, Curt. - [gemido ahogado] 84 00:05:40,132 --> 00:05:42,133 Eh... 85 00:05:42,217 --> 00:05:44,093 Lo siento mucho. 86 00:05:46,471 --> 00:05:48,264 Me gustaba Rory. Me gustó mucho. 87 00:05:48,348 --> 00:05:50,141 ¿Qué estaba haciendo ahí fuera? 88 00:05:51,268 --> 00:05:53,144 Había estado bebiendo, eso es todo. 89 00:05:53,228 --> 00:05:54,645 Rory renunció hace dos años. 90 00:05:54,730 --> 00:05:57,815 Ya sabes lo orgulloso que estaba de eso. 91 00:05:57,899 --> 00:06:00,735 ¿Es eso lo que estás diciendo? que estaba borracho? 92 00:06:00,819 --> 00:06:03,154 - ¿Es eso lo que le estás diciendo a la gente? - No. 93 00:06:03,238 --> 00:06:06,657 Que tenías que hacerlo... Tuve que dispararle a la ciudad borracha. 94 00:06:21,089 --> 00:06:24,175 [raspando en la distancia] 95 00:06:35,520 --> 00:06:38,522 [el raspado continúa] 96 00:07:40,335 --> 00:07:42,545 Hiciste lo correcto. 97 00:07:45,382 --> 00:07:47,133 Necesito una cuchilla nueva para esto. 98 00:07:47,217 --> 00:07:49,677 Hola, David. 99 00:07:51,346 --> 00:07:54,181 Hiciste lo correcto. 100 00:08:07,404 --> 00:08:09,238 Deberías estar durmiendo. 101 00:08:16,538 --> 00:08:18,914 [teléfono sonando] 102 00:08:18,999 --> 00:08:20,916 [Hombre] Departamento del Sheriff. 103 00:08:21,001 --> 00:08:22,585 No, señora, No podemos comentar sobre eso. 104 00:08:22,669 --> 00:08:25,421 Esa es una investigación en curso. 105 00:08:25,505 --> 00:08:28,465 No señora, el sheriff no está aquí ahora mismo, 106 00:08:28,550 --> 00:08:31,468 pero puedo ver si el diputado hará... 107 00:08:31,553 --> 00:08:35,139 - Aficionado. - [teléfono sonando] 108 00:08:35,223 --> 00:08:38,726 Departamento del Sheriff. Mmmm. 109 00:08:38,810 --> 00:08:42,438 Ese es el médico forense de la línea dos. 110 00:08:45,567 --> 00:08:47,985 Buenos días, Jim. ¿Qué tenemos? 111 00:08:48,069 --> 00:08:50,988 Los informes de toxicología están disponibles. Los resultados son negativos. 112 00:08:51,072 --> 00:08:52,698 - ¿Volver otra vez? - No había alcohol-- 113 00:08:52,782 --> 00:08:55,159 No, escuché lo que dijiste. Jim, pero eso no está bien. 114 00:08:55,243 --> 00:08:58,787 - Rory era-- - David, hicimos la prueba dos veces. 115 00:08:58,872 --> 00:09:01,540 Rory no estaba borracho. No había alcohol en su torrente sanguíneo. 116 00:09:01,625 --> 00:09:04,752 Obtendremos los resultados de las drogas. Volveré en un par de días, tal vez una semana. 117 00:09:04,836 --> 00:09:06,587 Sí, está bien. 118 00:09:06,671 --> 00:09:08,631 - Gracias. - Gracias. 119 00:09:08,715 --> 00:09:10,758 [Hombre en la radio de la policía] ¿Quieres este auto...? 120 00:09:13,011 --> 00:09:14,762 [Hombre Bájalo aquí. 121 00:09:40,080 --> 00:09:41,080 ¿Ben? 122 00:09:42,958 --> 00:09:44,083 ¡Ben! 123 00:09:48,171 --> 00:09:50,047 Ey. 124 00:09:53,218 --> 00:09:55,844 - Hola, Ben. ¡I! - [chasqueando los dedos] 125 00:09:57,347 --> 00:09:58,847 -¡Ben! - [jadeos] 126 00:09:58,932 --> 00:10:01,016 Ey. ¿Estás bien? 127 00:10:03,311 --> 00:10:04,561 [suspiros] 128 00:10:04,646 --> 00:10:07,231 No te preocupes. El, eh... 129 00:10:07,315 --> 00:10:09,316 los niños son resilientes. 130 00:10:09,401 --> 00:10:11,360 Estarán bien. 131 00:10:11,444 --> 00:10:13,362 - Sí. - [campana de la escuela suena a lo lejos] 132 00:10:13,446 --> 00:10:15,447 Llego tarde. Me tengo que ir. 133 00:10:17,492 --> 00:10:19,785 -Deardra. Factura. - Hola, Judy. 134 00:10:19,869 --> 00:10:22,454 Hombrecito. ¿Cómo estáis? 135 00:10:22,539 --> 00:10:24,748 ¿Te importaría? ¿Echando un vistazo a Bill? 136 00:10:24,833 --> 00:10:26,750 - Seguro. ¿Qué ocurre? - No sé. 137 00:10:26,835 --> 00:10:30,504 El es solo-- Él no tiene razón. 138 00:10:30,588 --> 00:10:33,882 [silbido de aire] 139 00:10:33,967 --> 00:10:36,427 ¿Cómo te sientes, Bill? 140 00:10:36,511 --> 00:10:38,887 ¿Algún dolor o malestar? 141 00:10:40,432 --> 00:10:42,308 ¿Factura? 142 00:10:42,392 --> 00:10:45,227 Ella se preocupa demasiado. Estoy bien. 143 00:10:45,312 --> 00:10:47,313 Sólo un poco cansado. 144 00:10:47,397 --> 00:10:49,148 ¿Tienes algún plan este fin de semana? 145 00:10:50,984 --> 00:10:53,819 Ella se preocupa demasiado. Estoy bien. 146 00:10:53,903 --> 00:10:56,488 Sólo un poco cansado. 147 00:10:56,573 --> 00:10:58,782 Sus signos vitales están bien. 148 00:10:58,867 --> 00:11:02,453 Pero ya sabes, tengo que ver a un paciente. en Cedar Rapids el lunes. 149 00:11:02,537 --> 00:11:04,621 Quiero llevar a Bill para que le hagan una tomografía computarizada. 150 00:11:04,706 --> 00:11:05,998 - ¿Lunes? - Sí. 151 00:11:06,082 --> 00:11:09,168 Asegurémonos de que no sea nada grave. 152 00:11:09,252 --> 00:11:10,669 - Bueno. - ¿Bueno? 153 00:11:10,754 --> 00:11:12,463 Si me necesitas, llámame. 154 00:11:12,547 --> 00:11:13,881 Día o noche. 155 00:11:13,965 --> 00:11:15,049 - ¿Bueno? - Gracias, Judy. 156 00:11:15,133 --> 00:11:16,633 - [golpea el capó] - Nos vemos, Nicolás. 157 00:11:16,718 --> 00:11:19,094 - [Nicholas] Adiós, Judy. - ¡Adiós Bill! 158 00:11:47,123 --> 00:11:50,125 [equipo pesado zumbando] 159 00:11:53,254 --> 00:11:54,713 [el zumbido continúa] 160 00:11:57,217 --> 00:11:59,551 ¿Qué está haciendo papá? 161 00:12:01,429 --> 00:12:03,597 Espera aquí, Nicolás. 162 00:12:37,674 --> 00:12:39,466 Guillermo! 163 00:12:45,348 --> 00:12:46,598 ¿Guillermo? 164 00:12:54,357 --> 00:12:56,483 Guillermo, ¿qué estás haciendo? 165 00:13:04,492 --> 00:13:06,493 [el motor se detiene] 166 00:13:24,345 --> 00:13:25,679 ¿Guillermo? 167 00:13:32,687 --> 00:13:33,770 Guillermo! 168 00:13:34,689 --> 00:13:37,274 - [Nicolás gritando] - Oh, Dios. 169 00:13:37,358 --> 00:13:39,109 ¡Nicolás! 170 00:13:45,700 --> 00:13:47,659 ¿Nicolás? 171 00:13:50,705 --> 00:13:52,831 [lloriqueando] 172 00:13:54,292 --> 00:13:56,335 - [madera crujido] - Nicolás. 173 00:14:00,173 --> 00:14:01,173 ¡Nicolás! 174 00:14:05,512 --> 00:14:07,888 [chirriando] 175 00:14:08,848 --> 00:14:10,766 [jadeos] 176 00:14:10,850 --> 00:14:12,392 - Nicolás, ¿estás bien? - Shh, shh. 177 00:14:15,939 --> 00:14:17,898 Nicolás, ¿qué pasó? 178 00:14:19,526 --> 00:14:20,817 Es papá. 179 00:14:20,902 --> 00:14:23,111 ¿Dónde está papá? 180 00:14:23,196 --> 00:14:25,072 ¿Qué pasó? 181 00:14:25,156 --> 00:14:26,657 Cariño, por favor, habla conmigo. 182 00:14:26,741 --> 00:14:28,784 Por favor. 183 00:14:30,078 --> 00:14:32,079 Tiene un cuchillo. 184 00:14:33,414 --> 00:14:35,374 - [pasos acercándose] - Dios mío. 185 00:14:40,296 --> 00:14:41,755 Quédate atrás. 186 00:14:41,839 --> 00:14:43,298 Quédate ahí. 187 00:14:43,383 --> 00:14:46,468 [jadeando] 188 00:14:46,553 --> 00:14:48,971 [los pasos continúan] 189 00:15:09,909 --> 00:15:12,744 [gritos, gemidos] 190 00:15:21,879 --> 00:15:23,797 - [traqueteo] - ¡Guillermo! 191 00:15:25,133 --> 00:15:26,300 Guillermo! 192 00:15:32,432 --> 00:15:33,890 [golpes de partido] 193 00:15:36,519 --> 00:15:38,228 Guillermo! 194 00:15:39,939 --> 00:15:43,066 ¡William, por favor, no hagas esto! 195 00:15:44,736 --> 00:15:47,362 ¡William, por favor déjanos salir! 196 00:15:52,827 --> 00:15:57,080 [Deardra gritando] 197 00:15:57,165 --> 00:16:01,126 - [gritando] - [golpes] 198 00:16:01,210 --> 00:16:04,755 [teléfono sonando] 199 00:16:04,839 --> 00:16:07,132 [suspiros] 200 00:16:07,216 --> 00:16:09,301 [el timbre continúa] 201 00:16:11,054 --> 00:16:12,888 Hola. 202 00:16:12,972 --> 00:16:14,514 Mmm. 203 00:16:16,309 --> 00:16:18,518 Ya voy. 204 00:16:20,146 --> 00:16:21,772 ¿Qué es? 205 00:16:21,856 --> 00:16:22,981 [suena la sirena] 206 00:16:23,066 --> 00:16:24,983 [Bombero] Número 1, toma toda la presión. 207 00:16:25,068 --> 00:16:27,277 Muy bien, equipo. Consígueme algo de poder. 208 00:16:27,362 --> 00:16:29,279 - Ay dios mío. - El garaje también está iluminado. 209 00:16:29,364 --> 00:16:31,782 - ¡Deardra! - Tom, ¿salen? 210 00:16:31,866 --> 00:16:34,785 No Deardra y Nicholas. Sólo Bill. 211 00:16:34,911 --> 00:16:37,704 - Necesito dos hombres en ese cuarto del Motor 3, lado sur. - En eso. 212 00:16:37,789 --> 00:16:40,374 Cuando llegamos aquí, había una lata de gasolina vacía justo enfrente. 213 00:16:40,500 --> 00:16:43,377 - Y Bill... Bueno, estaba cortando el maldito césped. - ♪♪ [tarareando] 214 00:16:43,461 --> 00:16:46,880 David, Deardra y Nicolás Estaban arriba encerrados dentro de un armario. 215 00:16:46,964 --> 00:16:49,132 - ¡Factura! ¡Factura! - ♪♪ [continúa tarareando] 216 00:16:49,217 --> 00:16:51,009 ¿Bill? 217 00:16:51,094 --> 00:16:53,470 ¿Qué diablos pasó aquí? 218 00:16:53,554 --> 00:16:55,806 [Bomberos gritando] 219 00:16:55,890 --> 00:16:57,307 - Dios mío. -Judy. 220 00:16:57,392 --> 00:16:58,350 Oh, Dios. 221 00:16:58,434 --> 00:17:00,143 -Judy, vamos. - No. 222 00:17:00,228 --> 00:17:02,437 - ¿Qué carajo has hecho? -Judy, vamos. 223 00:17:02,522 --> 00:17:04,481 - ¡Oh! ¡Ay, David! - Shh. 224 00:17:04,565 --> 00:17:07,025 ¡Dios mío! 225 00:17:07,110 --> 00:17:08,819 ♪♪ [continúa tarareando] 226 00:17:08,903 --> 00:17:10,153 [Mujer] ¡Querida! 227 00:17:10,238 --> 00:17:13,073 - ♪♪ [silbando] - ¡Dios mío! 228 00:17:13,157 --> 00:17:14,991 ¡Querida! 229 00:17:22,792 --> 00:17:24,292 [llamado de pájaros] 230 00:17:40,893 --> 00:17:42,561 ¿Qué diablos? 231 00:17:47,483 --> 00:17:49,484 ¿Qué demonios? 232 00:17:52,947 --> 00:17:54,072 ¿Qué tienes? 233 00:17:57,994 --> 00:18:00,412 [grita] 234 00:18:00,496 --> 00:18:01,830 ¡Mierda! 235 00:18:01,914 --> 00:18:03,540 - Ay dios mío. - [gemidos] 236 00:18:05,042 --> 00:18:08,128 Russ, ponte en contacto ¿Con el sheriff Byrnes en Cedar Rapids? 237 00:18:11,132 --> 00:18:13,049 - ¿Russ? - Eh, sí. 238 00:18:13,134 --> 00:18:15,469 La policía estatal vendrá esta tarde. para recogerlo para su traslado. 239 00:18:15,553 --> 00:18:17,304 ¿Cuánto tiempo lleva jugando a la estatua? 240 00:18:17,388 --> 00:18:19,347 [David] Un par de horas ahora. 241 00:18:21,017 --> 00:18:23,226 La misma mirada que me dio Rory. 242 00:18:23,311 --> 00:18:25,645 La misma maldita mirada. 243 00:18:30,693 --> 00:18:31,693 [teléfono sonando] 244 00:18:31,778 --> 00:18:33,987 [se burla] Mierda. 245 00:18:36,824 --> 00:18:38,283 [ruso] Departamento del Sheriff. 246 00:18:39,911 --> 00:18:42,662 Espera, espera, espera, espera, espera. Desacelerar. Desacelerar. 247 00:18:49,337 --> 00:18:51,797 [Jim] He estado allí al menos una semana. por el aspecto de las cosas. 248 00:18:51,881 --> 00:18:54,925 Lo comprobaré para ver si hay alguna identificación. 249 00:18:55,009 --> 00:18:57,093 - [se suena la nariz] - Sí. 250 00:18:57,178 --> 00:18:59,137 Haz eso. 251 00:19:00,932 --> 00:19:04,559 Chicos, la última vez que lo comprobé La temporada de caza terminó hace tres meses. 252 00:19:04,644 --> 00:19:06,770 Estábamos simplemente disfrutando de un poco de naturaleza. 253 00:19:06,854 --> 00:19:09,356 - Aire fresco es todo. - Armas lejos hasta el otoño. 254 00:19:09,440 --> 00:19:11,733 - Vamos, sheriff. - ¿Qué, estás bromeando? 255 00:19:11,818 --> 00:19:14,361 - ¿Qué pasa con este tipo? - Bueno, tenemos un piloto. 256 00:19:14,445 --> 00:19:16,822 ¿Dónde está el avión? 257 00:19:16,906 --> 00:19:19,324 Ya sabes, la semana pasada, Travis Quinn estaba dando vueltas 258 00:19:19,408 --> 00:19:22,118 diciendo que escuchó algo chocar realizado por Hautman Bog. 259 00:19:22,203 --> 00:19:25,163 - No pensé nada al respecto. - ¿Porque está lleno de mierda? 260 00:19:25,248 --> 00:19:27,165 Como regla general. 261 00:19:27,250 --> 00:19:30,710 - Bueno, tal vez haya una excepción. - Tal vez. 262 00:19:38,219 --> 00:19:40,637 [ruso] ¿Dijiste que sonaba como un avión, Trav? 263 00:19:40,721 --> 00:19:42,305 Sheriff, sobre la recompensa... 264 00:19:42,390 --> 00:19:44,641 Mierda. ¿Gran avión? ¿Avioncito? ¿Qué? Vamos ahora. 265 00:19:44,725 --> 00:19:46,643 Si puedes explicar la diferencia cómo suenan esos dos, 266 00:19:46,727 --> 00:19:48,895 - Quizás pueda resolverlo. - Estás lleno de mierda. 267 00:19:48,980 --> 00:19:50,647 Está lleno de mierda. 268 00:19:50,731 --> 00:19:53,316 La gente sólo pide una recompensa. cuando hay algo que encontrar. 269 00:19:53,401 --> 00:19:54,818 ¿Será una gran recompensa, Sheriff? 270 00:19:54,902 --> 00:19:56,319 Travis, preguntas sobre eso otra vez. 271 00:19:56,404 --> 00:19:58,154 te voy a tirar fuera del maldito barco. 272 00:19:58,239 --> 00:20:00,240 ¿No vas a dispararme? 273 00:20:02,243 --> 00:20:03,493 Travis. 274 00:20:03,578 --> 00:20:05,495 ¿Sí? 275 00:20:05,580 --> 00:20:08,206 Mata el motor. 276 00:20:10,418 --> 00:20:11,710 [el motor se detiene] 277 00:20:11,794 --> 00:20:14,337 Era un avión grande, Russ. 278 00:20:14,422 --> 00:20:16,006 ¿Porqué es eso? 279 00:20:16,090 --> 00:20:18,341 Porque estamos justo encima de eso. 280 00:20:36,777 --> 00:20:39,446 [charla de radio] 281 00:20:48,581 --> 00:20:51,541 Kevin, ¿de qué manera ¿El agua fluye por la ciudad? 282 00:20:51,626 --> 00:20:53,335 Me alegro de verte también, Dave. 283 00:20:53,419 --> 00:20:55,086 ¿Agua residual o potable? 284 00:20:55,171 --> 00:20:57,422 - Beber. - Dame un segundo. 285 00:20:59,216 --> 00:21:01,134 Un avión de ese tamaño cae... 286 00:21:01,218 --> 00:21:03,345 nada en el periódico, nada en las noticias. 287 00:21:03,429 --> 00:21:06,264 - ¿Tiene algún sentido para usted? - Depende de cuál sea la carga útil. 288 00:21:06,349 --> 00:21:08,224 Exactamente lo que estoy pensando. 289 00:21:08,309 --> 00:21:10,477 ¿Cuál es qué? 290 00:21:10,561 --> 00:21:12,896 Pantano Hautman... ¿A qué se debe ese desagüe? 291 00:21:12,980 --> 00:21:14,564 - Arroyo Dwyer. - ¿Por cuál desemboca? 292 00:21:14,649 --> 00:21:16,816 Estanque Negro. Oye, oye ¿Recuerdas el bagre monstruo? 293 00:21:16,901 --> 00:21:20,153 Russell, ¿dónde crees que ¿De dónde obtenemos nuestra agua potable? 294 00:21:20,237 --> 00:21:23,365 El agua tratada llega desde el norte, rompe de este a oeste. 295 00:21:23,449 --> 00:21:25,075 ¿Y a qué casa llega primero? 296 00:21:25,159 --> 00:21:27,744 Eh, veamos. 297 00:21:27,828 --> 00:21:29,746 Rory Hamill. 298 00:21:37,171 --> 00:21:41,299 ¿Quieres apagar? ¿El suministro de agua de toda la ciudad por una corazonada? 299 00:21:41,384 --> 00:21:44,928 Alcalde, tengo tres cadáveres. en la morgue en las últimas 48 horas. 300 00:21:45,012 --> 00:21:47,138 David, mira a tu alrededor. 301 00:21:47,223 --> 00:21:48,974 Esta es una comunidad agrícola. 302 00:21:49,058 --> 00:21:50,976 Es primavera. Es temporada de siembra. 303 00:21:51,060 --> 00:21:52,936 Cierras el agua, Vas a matar los cultivos. 304 00:21:53,020 --> 00:21:56,606 Matas las cosechas y arruinas todas las familias del condado de Pierce. 305 00:21:56,691 --> 00:21:59,734 Y eso no se basa por alguna... corazonada. 306 00:21:59,819 --> 00:22:01,319 Eso es un hecho. 307 00:22:03,072 --> 00:22:05,657 El agua permanece encendida. 308 00:22:19,755 --> 00:22:20,964 Eh, sheriff, 309 00:22:21,048 --> 00:22:22,632 Estoy totalmente a favor de un poco de desobediencia civil. 310 00:22:22,717 --> 00:22:26,386 pero, um, creo que este podría costarle su trabajo. 311 00:22:29,056 --> 00:22:31,057 ¿Sabes qué, Russ? 312 00:22:33,853 --> 00:22:36,354 Eso no sería tan malo. 313 00:22:48,409 --> 00:22:50,577 ¿Qué carajo? 314 00:22:59,420 --> 00:23:02,088 Shh. Espera un segundo. 315 00:23:05,760 --> 00:23:07,594 Bueno, ¿está muerto? 316 00:23:10,222 --> 00:23:13,349 Bueno, si es así, no le importará esperar. 317 00:23:15,770 --> 00:23:17,145 [gritando] 318 00:23:17,229 --> 00:23:19,481 ¡Ah! ¡Jesús Cristo! 319 00:23:22,234 --> 00:23:25,612 ¿Solicitamos o no ¿Una transferencia para él esta mañana? 320 00:23:25,696 --> 00:23:26,696 Mmmm. 321 00:23:27,865 --> 00:23:30,658 - [señal de ocupado] - [marcando] 322 00:23:30,743 --> 00:23:32,452 Maldita sea. 323 00:23:35,956 --> 00:23:37,540 - [señal de ocupado] - [marcando] 324 00:23:37,625 --> 00:23:39,709 - Aún mejor. - [el receptor suena] 325 00:23:39,794 --> 00:23:42,378 [escribiendo] 326 00:23:42,463 --> 00:23:45,340 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 327 00:23:46,759 --> 00:23:48,760 Estamos en problemas. 328 00:23:52,306 --> 00:23:54,849 [pitido] 329 00:24:21,085 --> 00:24:22,836 Hola? 330 00:24:24,463 --> 00:24:27,257 ♪♪ [Mujer cantando] 331 00:24:27,341 --> 00:24:31,678 ♪ Todas las cosas sabias y maravillosas ♪ 332 00:24:31,762 --> 00:24:34,931 ♪ Y nuestro Señor los tiene todos ♪ 333 00:24:35,015 --> 00:24:37,183 ♪♪ [continúa cantando] 334 00:24:38,185 --> 00:24:39,853 [clic del obturador de la cámara] 335 00:24:51,782 --> 00:24:53,616 [llantas chirriando] 336 00:25:02,543 --> 00:25:05,336 [ruido en la distancia] 337 00:25:06,839 --> 00:25:08,298 [el vidrio se rompe] 338 00:25:17,474 --> 00:25:19,142 ¿Jim? 339 00:25:25,733 --> 00:25:27,901 [ruido en la distancia] 340 00:25:33,073 --> 00:25:34,782 ¿Jim? 341 00:25:39,580 --> 00:25:41,748 [goteando] 342 00:26:04,355 --> 00:26:06,439 [ruido en la distancia] 343 00:26:06,523 --> 00:26:09,776 [Hombre gimiendo] 344 00:26:21,372 --> 00:26:23,122 [llanto ahogado] 345 00:26:23,207 --> 00:26:24,791 Jesucristo. 346 00:26:35,719 --> 00:26:37,303 Detrás de ti. 347 00:26:45,729 --> 00:26:48,982 [gemidos] 348 00:26:57,199 --> 00:26:58,574 [zumbido] 349 00:26:58,659 --> 00:27:00,118 [gruñidos] 350 00:27:08,127 --> 00:27:09,961 [gritando] 351 00:27:24,977 --> 00:27:27,603 [gritando] 352 00:27:55,632 --> 00:27:57,175 Cristo Todopoderoso. 353 00:28:04,516 --> 00:28:06,434 [Judy] David, no voy a hacer esto. 354 00:28:06,518 --> 00:28:08,144 No puedo ir con mis padres. 355 00:28:08,228 --> 00:28:10,271 - No tienes idea-- - Y tú tampoco. 356 00:28:10,356 --> 00:28:13,149 Mira, sea lo que sea, No puedo simplemente irme. 357 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 - ¿Te vas a ir? - Soy el sheriff. 358 00:28:15,277 --> 00:28:16,652 - Soy su médico. - Sí, bueno, 359 00:28:16,737 --> 00:28:18,488 si resulta que lo que necesitan es penicilina, 360 00:28:18,572 --> 00:28:20,656 - Te llamaré. - [el cajón se abre] 361 00:28:20,741 --> 00:28:21,824 David. 362 00:28:21,909 --> 00:28:23,409 ¿Qué? 363 00:28:25,579 --> 00:28:26,579 ¿Qué? 364 00:28:28,290 --> 00:28:30,750 Hay alguien afuera. 365 00:29:23,262 --> 00:29:25,054 ¡David! 366 00:29:25,139 --> 00:29:26,681 ¡David! 367 00:29:28,308 --> 00:29:30,059 - ¡Tírate al suelo! - [soldados gritando] 368 00:29:30,144 --> 00:29:31,561 Esto es seguro. 369 00:29:31,645 --> 00:29:33,938 [continúan los gritos] 370 00:29:34,022 --> 00:29:36,607 ¡Está bien! ¡Vamos, hombres! ¡Muévete! 371 00:29:36,692 --> 00:29:38,609 Vamos. Vamos. Mantenlo en movimiento. 372 00:29:38,694 --> 00:29:41,070 [charla de radio] 373 00:29:41,155 --> 00:29:43,072 [Hombre] Sheriff, ¿qué está pasando? 374 00:29:43,157 --> 00:29:45,324 - No sé más que tú. - Siga avanzando, señor. 375 00:29:45,409 --> 00:29:46,534 Por favor tome el primer asiento libre. 376 00:29:46,618 --> 00:29:49,412 algo gracioso paso de camino a Cedar Rapids. 377 00:29:49,496 --> 00:29:51,873 Unos bastardos me pincharon los neumáticos. 378 00:29:51,957 --> 00:29:54,333 ¿Quiénes son estos cabrones, hombre? 379 00:30:27,701 --> 00:30:31,329 [charla de radio] 380 00:30:31,413 --> 00:30:33,623 Sigue moviéndote. Todos deben salir del autobús. 381 00:30:33,707 --> 00:30:34,957 Sigue moviéndote, por favor. 382 00:30:35,042 --> 00:30:36,876 - ¡Vamos, vamos! - [equipo pitando] 383 00:30:36,960 --> 00:30:39,795 Manténgase en línea, señor. Sigan con el grupo, por favor. 384 00:30:39,880 --> 00:30:42,965 - [Hombre en P.A. sistema, indistinto] - Por favor, dirígete a la tienda. 385 00:30:43,050 --> 00:30:45,343 - No hay necesidad de alarmarse. - Dentro, por favor. 386 00:30:45,427 --> 00:30:47,803 - Adelante, por favor. - [zumbido mecánico] 387 00:30:47,888 --> 00:30:49,972 - Por favor, sigue entrando en la tienda. - Por favor, da un paso adelante. 388 00:30:50,057 --> 00:30:52,099 Vamos. Sigue moviéndote, por favor. 389 00:30:52,184 --> 00:30:54,268 Oigan, ¿alguno de ustedes puede dime que esta pasando? 390 00:30:54,353 --> 00:30:57,480 - Lo lamento. Vas a tener que seguir moviéndote. - Señor, venga conmigo. 391 00:30:57,564 --> 00:30:58,606 - ¡Vamos! - ¡No! 392 00:30:58,690 --> 00:31:00,149 - ¡[David] Russell! - ¡No me toques! 393 00:31:00,234 --> 00:31:02,235 - ¡Ya estoy pasando! - La temperatura subió. 394 00:31:02,319 --> 00:31:06,155 - [Niño llorando] - [Mujer gritando] 395 00:31:06,240 --> 00:31:08,658 - Señora-- - ¿Qué están haciendo ustedes? 396 00:31:08,742 --> 00:31:10,409 Judy... Oye, no me toques. 397 00:31:10,494 --> 00:31:12,370 - ¡Ey! - ¡Ambos, afuera! 398 00:31:12,454 --> 00:31:14,914 Vamos. Sigue moviéndote, por favor. 399 00:31:14,998 --> 00:31:17,375 - Adelante. Por aquí, por favor. - [David] Judy, ¿qué significa? 400 00:31:17,459 --> 00:31:19,585 - Están comprobando si hay temperaturas elevadas. - Claro. 401 00:31:19,670 --> 00:31:21,837 Farnum sangraba por la nariz. Rory también. 402 00:31:21,922 --> 00:31:23,339 Bueno, hemorragia cerebral... 403 00:31:23,423 --> 00:31:25,174 Debe ser algún tipo de virus. 404 00:31:25,259 --> 00:31:27,343 - Tienes que esperar aquí. - Mira, soy un sheriff. 405 00:31:27,427 --> 00:31:29,178 - Ella es doctora. Conocemos a estas personas. - Claro. 406 00:31:29,263 --> 00:31:32,181 ¿Podrías decirnos qué está pasando? Quizás realmente podamos ayudarte. 407 00:31:32,266 --> 00:31:34,684 - [pitido rápido] - [Hombre gritando] 408 00:31:34,768 --> 00:31:36,519 - ¡Llévala ahí dentro! - ¡David! 409 00:31:36,603 --> 00:31:38,020 [continúan los gritos] 410 00:31:38,105 --> 00:31:39,230 ¡Vaya, vaya, vaya! 411 00:31:39,314 --> 00:31:42,525 ¡David! ¡Quítate de encima! ¡Detener! 412 00:31:42,609 --> 00:31:46,279 ¡David! ¡Esperar! ¡Esperar! 413 00:31:46,363 --> 00:31:48,030 [Soldado] ¡Apártate! ¡Ahora! 414 00:31:48,115 --> 00:31:50,032 - ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! -¡Judy! ¡Judy! 415 00:31:50,117 --> 00:31:51,284 ¡Esperar! 416 00:31:52,452 --> 00:31:54,745 ¡David! ¡David! 417 00:31:54,830 --> 00:31:56,706 -¡Judy! - [Judy grita] 418 00:31:56,790 --> 00:31:57,707 [gemidos] 419 00:31:57,791 --> 00:32:01,877 ¡David! ¡David! ¡David! 420 00:32:03,797 --> 00:32:05,089 [Judy susurra] Por favor. 421 00:32:05,173 --> 00:32:07,008 Por favor, ayúdame. 422 00:32:07,092 --> 00:32:09,302 Por favor. Por favor. 423 00:32:09,386 --> 00:32:12,013 [la gente grita, grita] 424 00:32:18,145 --> 00:32:21,230 Mantenlo en movimiento. Mantenlo en movimiento. 425 00:32:21,315 --> 00:32:23,441 Ya limpiamos y preparamos a Trayberg. 426 00:32:23,525 --> 00:32:25,484 Vámonos, vámonos. 427 00:32:28,447 --> 00:32:30,364 Por favor. Por favor. 428 00:32:30,449 --> 00:32:32,658 No. Por favor. No. 429 00:32:34,578 --> 00:32:36,370 No. 430 00:32:36,455 --> 00:32:37,705 No. 431 00:32:37,789 --> 00:32:39,415 - No. Por favor. - [silbido de gas] 432 00:32:39,499 --> 00:32:42,001 Por favor. Estoy embarazada. 433 00:32:42,085 --> 00:32:43,711 ¡Por favor! ¡No! 434 00:32:43,795 --> 00:32:46,547 [gritos ahogados] 435 00:32:46,632 --> 00:32:48,090 [gritos ahogados] 436 00:32:48,175 --> 00:32:51,636 - [frenos chirriando] - [charla de radio] 437 00:32:54,931 --> 00:32:57,391 [gente charlando] 438 00:33:10,238 --> 00:33:11,280 [Soldado] ¡Vamos! 439 00:33:11,365 --> 00:33:13,699 ¡Franklin, abre estas puertas! 440 00:33:14,868 --> 00:33:16,744 Rápido, gente. Te sacaremos de aquí. 441 00:33:16,828 --> 00:33:18,621 ¡Vamos, vamos, vamos! 442 00:33:18,705 --> 00:33:20,581 - ¡Sigue moviéndote! - ¡Vamos! 443 00:33:21,875 --> 00:33:24,960 [charla] 444 00:33:26,380 --> 00:33:27,963 Vámonos, vámonos. 445 00:33:28,048 --> 00:33:30,549 Extiende tu brazo derecho, por favor, señor. Vamos. 446 00:33:30,634 --> 00:33:33,135 Se le entregará una tarjeta. Se parece a esto. 447 00:33:33,220 --> 00:33:35,971 No lo pierdas. 448 00:33:36,056 --> 00:33:37,390 [pitidos] 449 00:33:38,809 --> 00:33:40,851 Mantenlo en movimiento. 450 00:33:47,567 --> 00:33:51,529 - [tos] - [risas] 451 00:33:51,613 --> 00:33:54,490 [Hombre en la radio] Tenemos un vehículo entrante. procedente del perímetro norte. 452 00:33:54,574 --> 00:33:56,784 ¿Tiene identificación de autorización? Encima. 453 00:33:59,663 --> 00:34:02,665 - [alarma a todo volumen] - No tenemos identificación. 454 00:34:02,749 --> 00:34:05,334 - [la alarma continúa] - [charla de radio] 455 00:34:05,419 --> 00:34:07,086 - [bocinazo] - [disparos] 456 00:34:07,170 --> 00:34:08,838 [clamando] 457 00:34:08,922 --> 00:34:11,173 ¡Tenemos disparos! 458 00:34:11,258 --> 00:34:12,842 [soldados gritando] 459 00:34:12,926 --> 00:34:16,011 - [continúan los gritos] - ¡Es un vehículo civil! 460 00:34:18,432 --> 00:34:20,349 - ¡Detrás de ti! - ¡Ahí mismo! ¡Allí mismo! 461 00:34:20,434 --> 00:34:21,934 [grita] 462 00:34:25,772 --> 00:34:28,274 [clamando] 463 00:34:33,113 --> 00:34:36,157 [Hombre gritando en la radio] 464 00:34:38,285 --> 00:34:39,535 Sigue moviéndote. 465 00:34:39,619 --> 00:34:41,579 Kevin, ¿dónde está Linda? 466 00:34:41,663 --> 00:34:44,373 - Se la llevaron. ¿Judy? - A ella también se la llevaron. 467 00:34:44,458 --> 00:34:46,083 Se llevaron a George y Francine 468 00:34:46,168 --> 00:34:47,543 y winton simon y un montón de otras personas. 469 00:34:47,627 --> 00:34:50,254 -¡Jake! ¡Jake! ¡Jake! - ¡Mamá! 470 00:34:50,338 --> 00:34:52,631 Vamos gente. Sigue moviéndote. Sigue moviéndote. 471 00:34:52,716 --> 00:34:54,675 Voy a volver. 472 00:34:54,760 --> 00:34:56,719 Acordonaron toda la ciudad. 473 00:34:56,803 --> 00:34:58,679 Controles de carreteras en todas las autopistas. 474 00:34:58,764 --> 00:35:00,431 Tim Mitchell intentó ejecutar uno. 475 00:35:00,515 --> 00:35:02,266 Lo mataron a tiros. Toda su familia. 476 00:35:02,350 --> 00:35:03,768 Mantenlo en movimiento. Adelante. 477 00:35:03,852 --> 00:35:05,978 David, esto aquí Podría ser tu única oportunidad. 478 00:35:06,062 --> 00:35:09,148 No lo pierdas huyendo en alguna tontería. 479 00:35:09,232 --> 00:35:11,734 ¿Judy es una tontería? 480 00:35:11,818 --> 00:35:13,819 Sabes lo que estoy diciendo. 481 00:35:15,906 --> 00:35:17,782 Te diré una cosa, Kev. 482 00:35:17,866 --> 00:35:19,867 No me preguntes por qué no puedo irme sin mi esposa. 483 00:35:19,951 --> 00:35:21,577 No te preguntaré por qué puedes. 484 00:35:28,418 --> 00:35:28,542 [Soldado] ¡Tenemos una brecha en el patio! ¡Tengo una brecha en el patio! 485 00:35:28,543 --> 00:35:31,670 [Soldado] ¡Tenemos una brecha en el patio! ¡Tengo una brecha en el patio! 486 00:35:31,755 --> 00:35:34,006 ¡Desalojar! ¡Desalojar! ¡Vamos! ¡Evacuar! 487 00:35:34,090 --> 00:35:36,300 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 488 00:35:36,384 --> 00:35:38,427 Los locos han violado ¡El área de contención! 489 00:35:38,512 --> 00:35:41,430 - ¡Los militares se están retirando! - ¡Tenemos que salir de aquí! 490 00:35:41,515 --> 00:35:44,934 [charla de radio] 491 00:35:45,018 --> 00:35:46,644 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Sube a bordo! 492 00:35:46,728 --> 00:35:48,604 - ¡Nos vamos de aquí! - ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 493 00:35:48,688 --> 00:35:51,982 - [gente gritando] - ¡Sácalos! 494 00:35:52,067 --> 00:35:55,694 ¡A bordo! ¡A bordo! 495 00:36:29,104 --> 00:36:30,563 [la puerta se abre] 496 00:36:32,482 --> 00:36:33,899 [pasos corriendo] 497 00:36:35,902 --> 00:36:37,152 Me alegro de verlo también, jefe. 498 00:36:37,237 --> 00:36:39,572 - [vehículo acercándose] - Oh, mierda. 499 00:36:48,790 --> 00:36:50,082 ¿Cómo saliste? 500 00:36:50,166 --> 00:36:51,375 Tom Ellis condujo su camioneta a través de la valla. 501 00:36:51,459 --> 00:36:53,335 Los malditos militares empezaron a disparar. 502 00:36:53,420 --> 00:36:55,004 La gente del pueblo se está volviendo loca. 503 00:36:55,088 --> 00:36:58,007 Antes de que te des cuenta, la gente simplemente sale corriendo hacia los campos. 504 00:36:58,091 --> 00:37:00,342 David, Judy todavía estaba dentro. 505 00:37:00,427 --> 00:37:02,511 - Lo lamento. - Ella no está enferma. 506 00:37:02,596 --> 00:37:05,806 Ha tenido fiebre todo el mes. Russ, está embarazada. 507 00:37:05,891 --> 00:37:07,057 Ya era hora. 508 00:37:07,142 --> 00:37:09,101 Voy a ir a buscarla. 509 00:37:09,185 --> 00:37:11,937 Hoo-joder-yah. Vayamos a la escuela secundaria. 510 00:37:21,364 --> 00:37:24,116 - [Hombre riendo] - [gruñidos] 511 00:37:32,667 --> 00:37:33,918 [gente tosiendo] 512 00:37:34,002 --> 00:37:37,046 ¿Beca? ¡Beca! 513 00:37:37,130 --> 00:37:39,048 ¿Eres tu? 514 00:37:40,216 --> 00:37:42,551 Oh, Dios. Cariño-- 515 00:37:42,636 --> 00:37:45,387 Cariño, ¿estás herida? 516 00:37:45,472 --> 00:37:47,598 ¿Esto realmente está sucediendo? 517 00:37:47,682 --> 00:37:51,310 Todo estará bien. Estaremos bien. 518 00:37:51,394 --> 00:37:54,605 Realmente no crees eso, ¿verdad? 519 00:37:54,689 --> 00:37:58,150 [raspado metálico en la distancia] 520 00:38:07,994 --> 00:38:11,622 [el raspado continúa] 521 00:38:11,706 --> 00:38:14,166 Shh. 522 00:38:59,170 --> 00:39:00,671 [Mujer murmurando] 523 00:39:18,565 --> 00:39:20,566 [gritando] 524 00:39:20,650 --> 00:39:22,276 [gruñidos] 525 00:39:24,988 --> 00:39:26,280 [jadeos] 526 00:39:30,994 --> 00:39:33,829 [raspado metálico] 527 00:39:33,913 --> 00:39:36,415 [risas] 528 00:39:46,676 --> 00:39:48,761 [gruñidos] 529 00:39:48,845 --> 00:39:50,929 [gruñidos] 530 00:39:52,432 --> 00:39:54,349 [quejidos] 531 00:40:01,733 --> 00:40:03,358 [quejidos] 532 00:40:06,946 --> 00:40:09,740 - [raspado metálico] - [Becca llorando] 533 00:40:09,824 --> 00:40:11,241 Ah. Shh. Shh. 534 00:40:11,326 --> 00:40:14,578 Por favor, director Sandborn, deténgase. 535 00:40:14,662 --> 00:40:16,538 Por favor, déjame ir. 536 00:40:16,623 --> 00:40:19,333 Por favor no hagas esto. 537 00:40:19,417 --> 00:40:20,959 No. Por favor no hagas esto. 538 00:40:21,044 --> 00:40:24,296 Por favor. No, no. Por favor. 539 00:40:24,380 --> 00:40:26,632 [Judy] ¡No! 540 00:40:36,643 --> 00:40:38,018 Oh, mierda. 541 00:40:45,193 --> 00:40:47,194 - [raspado metálico] - ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 542 00:40:47,278 --> 00:40:49,238 No, por favor. Por favor. 543 00:40:49,322 --> 00:40:52,241 - ¡No! N-- - Sólo sal de aquí, por favor. 544 00:40:52,325 --> 00:40:55,410 - Detener. Por favor vete. No. - [gritando] 545 00:40:55,495 --> 00:40:57,830 - No le hagas daño. Por favor, vete. - Por favor. 546 00:40:57,914 --> 00:40:59,248 Por favor. 547 00:40:59,332 --> 00:41:02,251 Por favor, para. Por favor, para. 548 00:41:02,335 --> 00:41:04,920 Detener. Déjala en paz. 549 00:41:05,004 --> 00:41:06,630 - [lloriqueando] - Detente. 550 00:41:06,714 --> 00:41:09,633 - Por favor, sal de aquí. Por favor. - [grita] 551 00:41:09,717 --> 00:41:11,426 No. [murmurando] 552 00:41:11,511 --> 00:41:12,636 No. 553 00:41:12,720 --> 00:41:14,179 [grita] 554 00:41:14,264 --> 00:41:15,180 - ¡No! - [disparo] 555 00:41:15,265 --> 00:41:16,515 [gritando] 556 00:41:16,599 --> 00:41:19,393 - [gruñidos] - ¡Ah! ¡Oh! 557 00:41:19,477 --> 00:41:22,729 ¡Dios mío! ¡Ay, David! 558 00:41:22,814 --> 00:41:25,482 ¡David! ¡Dios mío! 559 00:41:25,567 --> 00:41:27,526 - ¿Estás bien? - [jadeando] 560 00:41:27,610 --> 00:41:30,362 No, en realidad no. 561 00:41:32,031 --> 00:41:35,784 - ¿Eh, jefe? - Tenemos que llegar a la parada de camiones de Quik Phil en la 35. 562 00:41:35,869 --> 00:41:38,996 Están subiendo a la gente a los autobuses. y los están sacando de aquí. 563 00:41:40,165 --> 00:41:43,250 [Judy] Nos vamos. Vamos. 564 00:41:45,211 --> 00:41:48,338 - [Mujer] ¿Llamó Peter? - Shh. 565 00:41:50,049 --> 00:41:53,010 - ¿Peter llamó? - [Russell] Ese seré yo. 566 00:41:53,094 --> 00:41:56,180 Russell, ya tenemos suficientes problemas. sin que tú los inventes. 567 00:41:56,264 --> 00:41:57,973 - Para ti es fácil decirlo. - ¿Peter llamó? 568 00:41:58,057 --> 00:41:59,600 Estás al final de la olla mía. 569 00:41:59,684 --> 00:42:01,268 Estoy a media milla de la granja. 570 00:42:01,352 --> 00:42:02,352 - ¿Quién es el sheriff? - ¿Qué? 571 00:42:02,437 --> 00:42:04,354 ¿Quién es el sheriff del condado de Pierce? 572 00:42:04,439 --> 00:42:06,607 - Eres. - Soy. ¿Quién es el diputado? 573 00:42:06,691 --> 00:42:07,983 - Ese sería yo. - Eres. 574 00:42:08,067 --> 00:42:09,484 El ayudante hace lo que le dice el sheriff. 575 00:42:09,569 --> 00:42:12,863 Ése es el equilibrio de poder. Y te lo digo, 576 00:42:12,947 --> 00:42:15,782 no te vas a enfermar, ¿me entiendes? 577 00:42:16,951 --> 00:42:19,161 ¿Peter llamó? 578 00:42:21,122 --> 00:42:23,248 ¿Peter llamó? 579 00:42:24,250 --> 00:42:26,126 Espero que tenga razón, jefe. 580 00:42:26,211 --> 00:42:29,588 - [la puerta se abre, se cierra] - No soy líder mundial, pero tenía planes. 581 00:42:29,672 --> 00:42:31,131 ¿Peter llamó? 582 00:42:31,216 --> 00:42:32,799 Vamos. 583 00:42:34,594 --> 00:42:37,012 [alarma suena en la distancia] 584 00:42:46,272 --> 00:42:48,440 Vámonos. 585 00:42:58,034 --> 00:43:01,245 [golpeando en la distancia] 586 00:43:05,458 --> 00:43:08,293 [continúan los golpes] 587 00:43:16,344 --> 00:43:18,345 Revisaré el camión. 588 00:43:20,431 --> 00:43:21,765 Mierda. 589 00:43:23,726 --> 00:43:26,645 ¡Ay, mierda! Está arrancado. 590 00:43:30,149 --> 00:43:32,150 - Todos lo son. - Revisaré esos autos. 591 00:43:41,577 --> 00:43:44,454 No está arrancado. 592 00:43:48,501 --> 00:43:50,377 Vaya, vaya. 593 00:43:51,379 --> 00:43:53,422 Russell, 594 00:43:53,506 --> 00:43:55,007 baja del camión. 595 00:43:55,091 --> 00:43:57,509 - Sólo dame un segundo. - [disparo] 596 00:43:57,593 --> 00:43:59,094 [David] Oh, Jesús. 597 00:43:59,178 --> 00:44:01,930 Ir. Correr. Seguir. 598 00:44:02,015 --> 00:44:03,974 Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve. 599 00:44:04,058 --> 00:44:05,600 Bájate, bájate, bájate. 600 00:44:11,065 --> 00:44:13,275 [Hombre] Vamos, muchachos. 601 00:44:13,359 --> 00:44:15,027 ¡Vamos! ¡Consíguelo! 602 00:44:17,030 --> 00:44:19,323 ¡Vamos! ¡Sí! 603 00:44:19,407 --> 00:44:20,949 ¡Vaya! 604 00:44:21,034 --> 00:44:22,409 ¡Oh sí! 605 00:44:24,078 --> 00:44:25,954 - ¡Vaya! - ¡Corre, hombrecito! 606 00:44:26,039 --> 00:44:27,748 ¡Correr! 607 00:44:27,832 --> 00:44:29,624 - ¡Atrápenlo! - ¡Vaya! 608 00:44:29,709 --> 00:44:31,793 [disparo] 609 00:44:31,878 --> 00:44:34,212 - Buen tiro. Buen tiro. - ¡Oh sí! 610 00:44:34,297 --> 00:44:35,964 ¿Eh? Buen tiro. 611 00:44:36,049 --> 00:44:38,550 - ¡Oh sí! ¡Oh sí! - Buen tiro, ¿eh? 612 00:44:38,634 --> 00:44:40,385 ¡Vaya! 613 00:44:43,973 --> 00:44:46,183 Vamos. Consíguelo. 614 00:44:46,267 --> 00:44:49,144 ¡Oye, directo al corazón! 615 00:44:49,228 --> 00:44:51,521 - ¡Ajá! - ¡Sí! 616 00:44:51,606 --> 00:44:53,148 - [el vidrio se rompe] - Mierda. 617 00:44:53,232 --> 00:44:54,358 - Vamos. - ¿Eh? 618 00:44:54,442 --> 00:44:56,360 Oye, se vestirá muy bien. 619 00:44:56,444 --> 00:44:59,571 Vamos, muchacho. [risas] 620 00:45:01,991 --> 00:45:03,992 Vamos. Súbelo allí. 621 00:45:05,328 --> 00:45:08,372 [Hombres charlando, riendo] 622 00:45:18,716 --> 00:45:20,342 - Buen tiro, hombre. - [risas] 623 00:45:20,426 --> 00:45:22,928 Sabía que estaba bien con esa inyección. 624 00:45:24,097 --> 00:45:26,139 [llantas chirriando] 625 00:45:29,894 --> 00:45:30,936 [disparo] 626 00:45:33,147 --> 00:45:34,439 [disparo] 627 00:45:43,616 --> 00:45:46,368 Es un paseo increíble hasta Quik Phil's. 628 00:45:48,037 --> 00:45:49,955 Conseguí el viejo crucero sobre bloques. 629 00:45:50,039 --> 00:45:52,040 ¿Ese pedazo de mierda todavía funciona? 630 00:45:52,125 --> 00:45:53,542 Sí. 631 00:45:53,626 --> 00:45:56,086 Supongo que no se puede arrancar un coche sin ruedas. 632 00:45:56,170 --> 00:45:58,046 Hay siete millas hasta mi casa. 633 00:45:58,131 --> 00:45:59,881 Son las cinco si cortamos la granja McGregor. 634 00:45:59,966 --> 00:46:02,426 Otros 20 a Quik Phil's desde allí. 635 00:46:03,469 --> 00:46:05,262 - Estoy bien. - Bien. 636 00:46:05,346 --> 00:46:06,346 Vamos. 637 00:46:13,438 --> 00:46:15,480 [Judy] Me sacaron sangre. 638 00:46:18,651 --> 00:46:21,820 Realicé al menos una prueba que vi. 639 00:46:23,823 --> 00:46:26,575 ¿Y si la razón por la que no me dejaron ir? es porque lo tengo? 640 00:46:26,659 --> 00:46:29,578 Estás embarazada. Por eso tienes fiebre. 641 00:46:29,662 --> 00:46:33,248 David, no puedes estar seguro de eso. 642 00:46:33,332 --> 00:46:36,084 Puedo y lo hago. 643 00:46:37,503 --> 00:46:40,547 Si estás enfermo, yo estoy enfermo. Bebimos del mismo grifo. 644 00:46:40,631 --> 00:46:43,633 Y no estoy enfermo. Ninguno de nosotros lo es. 645 00:46:48,431 --> 00:46:50,348 Vamos a superar esto. 646 00:46:57,190 --> 00:46:58,815 ¿Qué carajo? 647 00:46:58,900 --> 00:47:01,651 Scotty McGregor. Es su novio. 648 00:47:01,736 --> 00:47:02,944 Russell, detenla. 649 00:47:03,029 --> 00:47:03,945 - Sí, lo tengo. -David-- 650 00:47:04,030 --> 00:47:06,239 No tenemos tiempo para esto. 651 00:47:06,324 --> 00:47:08,366 Tuviste tiempo para mí. 652 00:47:14,248 --> 00:47:16,208 [susurros] Está bien, vámonos. 653 00:47:19,462 --> 00:47:22,130 [russell] Parece desierto. 654 00:47:22,215 --> 00:47:23,548 [Beca] ¿Scotty? 655 00:47:26,636 --> 00:47:28,053 - ¿Scotty? - ¡Vuelve! 656 00:47:28,137 --> 00:47:30,722 - Suelta la puta arma, Scotty. - Te volaré la cabeza. 657 00:47:30,806 --> 00:47:33,141 - Scotty, soy yo. - Quédate aquí. 658 00:47:33,226 --> 00:47:37,187 Scotty, no seas idiota. Estamos bien. 659 00:47:39,815 --> 00:47:41,149 Scotty. 660 00:47:41,234 --> 00:47:43,151 [russell] Scotty, baja el arma. 661 00:47:43,236 --> 00:47:44,653 Déjalo. 662 00:47:44,737 --> 00:47:46,404 Scotty. 663 00:47:56,916 --> 00:47:58,500 Lo siento. 664 00:47:58,584 --> 00:48:00,168 [suspiros] 665 00:48:00,253 --> 00:48:02,254 Tenía que estar seguro. 666 00:48:02,338 --> 00:48:06,466 Sí, bueno, eso es Hay una calle de doble sentido, Scotty. 667 00:48:09,095 --> 00:48:12,180 Lo lamento. Lo siento mucho. 668 00:48:12,265 --> 00:48:13,974 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 669 00:48:14,058 --> 00:48:16,059 - Scotty, ¿dónde está tu mamá? - De vuelta en la casa. 670 00:48:16,143 --> 00:48:18,103 Sólo estábamos consiguiendo algunos suministros. antes de empezar a caminar. 671 00:48:18,187 --> 00:48:20,689 El sheriff tiene un coche. Ustedes dos pueden venir con nosotros. 672 00:48:20,773 --> 00:48:23,441 - ¿Estás bien? - Mejor que ustedes. 673 00:48:23,526 --> 00:48:26,319 - ¿Cómo está tu mamá? - Tranquilizarse. 674 00:48:26,404 --> 00:48:29,155 - Métete en el granero. - Ve, ve, ve, ve, ve. 675 00:48:35,371 --> 00:48:37,497 [charla de radio] 676 00:48:58,644 --> 00:49:01,396 [vehículo acercándose] 677 00:49:01,480 --> 00:49:02,981 Ruso. 678 00:49:06,152 --> 00:49:08,653 [charla de radio] 679 00:49:11,324 --> 00:49:13,867 - [Soldado] Tenemos un civil que sale. - [Mujer] ¿Qué estás haciendo? 680 00:49:13,951 --> 00:49:16,244 - [Hombre] Señora, por favor. - [Mujer] ¡Para! ¡Detener! 681 00:49:16,329 --> 00:49:17,621 [Hombre] Te necesitamos abajo. 682 00:49:17,705 --> 00:49:19,372 - Todo va a estar bien. - Esperar. 683 00:49:19,457 --> 00:49:22,042 - Sólo necesitamos procesarte. - [sollozando] Oh, no. 684 00:49:22,126 --> 00:49:23,835 - ¡Por favor! - Está bien, tengo un macho adulto. 685 00:49:23,919 --> 00:49:25,712 - [Mujer gritando] - Sólo te necesito... 686 00:49:25,796 --> 00:49:27,339 - Sólo será cuestión de un segundo, señora. - [sonido del termómetro] 687 00:49:27,423 --> 00:49:29,132 [Soldado] Demasiado tarde. 688 00:49:29,216 --> 00:49:32,218 [clamando] 689 00:49:32,303 --> 00:49:34,095 [Soldado] ¡Mantenlo ahí! 690 00:49:34,180 --> 00:49:37,140 - [continúa el clamor] - [disparo] 691 00:49:37,224 --> 00:49:39,142 [jadeos] 692 00:49:39,226 --> 00:49:41,853 [Mujer] ¡Scotty! 693 00:49:41,937 --> 00:49:43,271 [disparo] 694 00:49:43,356 --> 00:49:44,439 [jadeos] 695 00:49:44,523 --> 00:49:46,274 [charla de radio] 696 00:49:46,359 --> 00:49:48,234 Bien, enciéndelos. 697 00:49:58,537 --> 00:50:00,789 ¡Está bien, vámonos! ¡Divídelo! 698 00:50:00,873 --> 00:50:03,124 ¡Quiero un barrido completo del área! 699 00:50:03,209 --> 00:50:04,959 Toma mi arma. Cierra la parte trasera del granero. 700 00:50:05,044 --> 00:50:08,088 [Soldado] ¡Muévete, muévete, muévete! 701 00:50:09,799 --> 00:50:12,175 [bramido de vaca] 702 00:50:12,259 --> 00:50:14,386 [La charla por radio continúa] 703 00:50:28,943 --> 00:50:30,944 [continúa el mugido] 704 00:50:37,076 --> 00:50:39,077 No me mates, por favor. No me mates. 705 00:50:39,161 --> 00:50:40,161 Oh, joder. 706 00:50:40,246 --> 00:50:43,415 ¿Cómo pudiste hacerlo? ¿Cómo pudiste...? 707 00:50:43,499 --> 00:50:45,417 -Becca-- - Haces un sonido más fuerte que este, 708 00:50:45,501 --> 00:50:47,168 y te mataré, ¿entiendes? 709 00:50:47,253 --> 00:50:49,003 - ¿Qué diablos fue eso? - Órdenes, señor. 710 00:50:49,088 --> 00:50:50,839 - ¿Quién, idiota? - Quienquiera que se los dé... No lo sé. 711 00:50:50,923 --> 00:50:52,674 - ¡Mierda! - ¿Qué carajo está pasando aquí? 712 00:50:52,758 --> 00:50:55,093 Todo lo que dijeron es que había habido algún tipo de accidente. 713 00:50:55,177 --> 00:50:57,846 Toda mi unidad llegó en avión. Ni siquiera sabíamos en qué estado estábamos 714 00:50:57,930 --> 00:51:01,099 Hasta que vimos las matrículas. 715 00:51:01,183 --> 00:51:02,809 [charla de radio] 716 00:51:05,938 --> 00:51:09,733 ¿Voy a morir sin mi máscara puesta? 717 00:51:09,817 --> 00:51:11,943 ¿Es eso lo que te dijeron? 718 00:51:12,027 --> 00:51:13,945 Si te quitaras la máscara, ¿ibas a morir? 719 00:51:14,029 --> 00:51:17,198 Sólo dijeron que lo mantuviéramos puesto. 720 00:51:18,200 --> 00:51:20,118 Mira, em, 721 00:51:20,202 --> 00:51:22,871 se que no merezco cualquier favor de parte de ustedes, 722 00:51:22,955 --> 00:51:25,957 pero si me dejas ir, Juro por Dios que no diré nada. 723 00:51:26,041 --> 00:51:28,793 no me registré disparar contra civiles desarmados. 724 00:51:30,212 --> 00:51:32,213 - Me iré, ¿vale? - Siéntate. 725 00:51:32,298 --> 00:51:34,090 - Baja el arma, Russ. - Jefe... 726 00:51:36,385 --> 00:51:38,720 Soy un alguacil. Ese es mi adjunto. 727 00:51:38,804 --> 00:51:41,514 Mira, mi esposa es doctora. Está embarazada. 728 00:51:41,599 --> 00:51:43,933 - Aquí Becca ni siquiera tiene 18 años. - [Russ] Cuando hable, nos encontrarán. 729 00:51:44,018 --> 00:51:46,102 Si no lo dejamos ir, Nos encontrarán con seguridad. 730 00:51:46,187 --> 00:51:49,314 Y además, él no va a parlotear. 731 00:51:50,566 --> 00:51:52,192 No, señor. 732 00:51:57,823 --> 00:51:59,741 [respirando pesadamente] 733 00:52:01,911 --> 00:52:03,912 Tienes que dárselo, Russ. 734 00:52:03,996 --> 00:52:04,996 Mierda. 735 00:52:05,080 --> 00:52:07,749 Lamento lo de la ciudad de tus padres. 736 00:52:07,833 --> 00:52:10,210 - ¡Oye, uno más! - ¡No dispares! ¡No dispares! 737 00:52:10,294 --> 00:52:12,170 ¿Algún loco ahí atrás, Babcock? 738 00:52:15,341 --> 00:52:16,883 ¿Babcock? 739 00:52:17,927 --> 00:52:19,594 No. Lo tenemos todo claro. 740 00:52:19,678 --> 00:52:21,971 Bien. Los militares tiran De vuelta al perímetro. 741 00:52:22,056 --> 00:52:24,015 Vamos. Vamos. 742 00:52:26,268 --> 00:52:28,186 ¡El granero está limpio! 743 00:52:28,270 --> 00:52:30,438 - ¡Estamos seguros allí atrás! - Está bien, entonces. 744 00:52:30,523 --> 00:52:32,982 ¡Monta! ¡Nos vamos! 745 00:52:33,067 --> 00:52:36,069 [campanas de viento tintineando] 746 00:52:49,542 --> 00:52:52,043 [Beca llorando] 747 00:52:52,127 --> 00:52:55,171 [Judy] Si lo que dijo ese soldado es cierto, 748 00:52:55,256 --> 00:52:57,757 esta enfermedad se ha transmitido por el aire. 749 00:53:00,886 --> 00:53:03,638 [David] Sólo tenemos que seguir adelante. 750 00:54:02,615 --> 00:54:04,991 Uh, iremos a buscar el coche en marcha. 751 00:54:05,075 --> 00:54:07,285 - Vamos. - Ir. 752 00:54:10,664 --> 00:54:13,207 Ey. 753 00:54:13,292 --> 00:54:15,001 Oye, oye, oye. 754 00:54:15,085 --> 00:54:17,253 [murmurando] 755 00:54:24,345 --> 00:54:26,346 Es perfecto. 756 00:54:28,265 --> 00:54:31,434 Es una mañana perfecta y hermosa, 757 00:54:31,518 --> 00:54:33,436 y este es nuestro hogar. 758 00:54:33,520 --> 00:54:35,438 Aquí es donde estábamos Vamos a criar a nuestro bebé. 759 00:54:35,522 --> 00:54:37,690 Todavía podemos hacer todas esas cosas. 760 00:54:37,775 --> 00:54:39,108 ¿Mmm? 761 00:54:40,527 --> 00:54:43,029 Todos los que conocemos... 762 00:54:43,113 --> 00:54:44,948 está muerto. 763 00:54:47,534 --> 00:54:51,996 Este pueblo está muerto, y no va a volver. 764 00:54:53,582 --> 00:54:56,000 Nunca volverá. 765 00:55:03,717 --> 00:55:04,968 [silbatos] Joder, sí. 766 00:55:05,052 --> 00:55:07,261 Vea si puede encontrar una caja de herramientas. 767 00:55:07,346 --> 00:55:08,846 Bueno. 768 00:55:41,588 --> 00:55:44,132 Esta iba a ser tu habitación. 769 00:56:02,776 --> 00:56:05,319 ♪♪ [campanas] 770 00:56:15,622 --> 00:56:19,625 ♪♪ [móvil: canción de cuna] 771 00:56:25,799 --> 00:56:28,426 ♪♪ [continúa] 772 00:56:32,264 --> 00:56:34,140 Judy. 773 00:56:37,936 --> 00:56:39,187 Mira, sé que esto es difícil. 774 00:56:39,271 --> 00:56:42,065 - pero tenemos que seguir moviéndonos. - [gritos ahogados] 775 00:56:48,614 --> 00:56:50,448 [esfuerzo] 776 00:56:50,532 --> 00:56:52,283 ♪♪ [continúa] 777 00:57:00,459 --> 00:57:01,876 [gritos ahogados] 778 00:57:01,960 --> 00:57:03,795 [gemidos] 779 00:57:13,680 --> 00:57:15,431 Esta es el arma que mató a tu padre. 780 00:57:20,270 --> 00:57:21,229 [disparo] 781 00:57:21,313 --> 00:57:23,106 [gritando] 782 00:57:23,190 --> 00:57:25,650 Bebé. 783 00:57:25,734 --> 00:57:28,486 [David] Peggy... Peggy, no. Judy no. 784 00:57:28,570 --> 00:57:29,904 [David gruñe] 785 00:57:29,988 --> 00:57:31,572 No, no, no, no. 786 00:57:31,657 --> 00:57:33,741 Le disparé. Hice. Le disparé. 787 00:57:33,826 --> 00:57:35,409 Sí. 788 00:57:35,494 --> 00:57:37,245 - Peggy, le disparé. - [gritos ahogados] 789 00:57:37,329 --> 00:57:39,288 ¡Mírame, perra loca! 790 00:57:39,373 --> 00:57:42,500 Eso es todo. ¡Le disparé! 791 00:57:42,584 --> 00:57:44,418 ¡Lo hice! 792 00:57:44,503 --> 00:57:46,838 Él caminó en ese campo ¡Con una escopeta cargada! 793 00:57:46,922 --> 00:57:49,173 ¡Y me alegro de haberlo hecho! 794 00:57:49,258 --> 00:57:51,050 ¡Deberían darme una puta medalla! [grita] 795 00:57:51,135 --> 00:57:53,302 ¡Finalmente maté al borracho del pueblo! 796 00:57:54,304 --> 00:57:55,471 [gritos ahogados] 797 00:57:59,560 --> 00:58:00,810 [náuseas] 798 00:58:00,894 --> 00:58:02,228 [gruñidos] 799 00:58:14,283 --> 00:58:17,368 [gruñidos] 800 00:58:22,583 --> 00:58:23,624 [gritos ahogados] 801 00:58:23,709 --> 00:58:24,709 [disparo] 802 00:58:26,628 --> 00:58:27,712 ¡Ah! 803 00:58:27,796 --> 00:58:29,547 [Judy gritando] 804 00:58:35,721 --> 00:58:37,972 [sollozando] 805 00:58:44,646 --> 00:58:46,689 - Oh, Dios. - Estamos bien. 806 00:58:46,773 --> 00:58:48,858 - [Judy] ¡Bebé! - Ay dios mío. 807 00:58:50,235 --> 00:58:52,153 Déjame ver tu mano. 808 00:58:52,237 --> 00:58:54,530 Dame el Betadine. 809 00:58:57,826 --> 00:58:59,869 Sí, eso es todo. Aquí. 810 00:58:59,953 --> 00:59:01,037 Mierda. 811 00:59:09,087 --> 00:59:10,087 [gorgoteos] 812 00:59:12,257 --> 00:59:14,467 [gritando] 813 00:59:14,551 --> 00:59:17,345 Russell. ¡Russell! 814 00:59:17,429 --> 00:59:19,347 Sólo para asegurarme. 815 00:59:35,489 --> 00:59:37,490 Está enfermo, David. 816 00:59:39,451 --> 00:59:41,369 No lo sabes. 817 00:59:41,453 --> 00:59:42,620 - Viste lo que hizo. - Hola, chicos. 818 00:59:42,704 --> 00:59:45,122 Vamos. Tenemos que irnos. 819 00:59:48,085 --> 00:59:50,002 Él salvó nuestras vidas. 820 00:59:50,087 --> 00:59:52,088 Eso es lo que vi. 821 01:00:20,826 --> 01:00:22,743 [tos] 822 01:00:22,828 --> 01:00:24,412 [se aclara la garganta] 823 01:00:29,001 --> 01:00:31,168 [se aclara la garganta] 824 01:00:31,253 --> 01:00:32,628 [tos] 825 01:00:32,713 --> 01:00:35,298 [continúa la tos] 826 01:00:39,511 --> 01:00:41,137 Oye, ¿te sientes bien? 827 01:00:41,221 --> 01:00:43,556 - Ella está bien. - Bueno, sólo digo que si se está enfermando, 828 01:00:43,640 --> 01:00:46,225 - No queremos estar en el puto auto con ella. - Russell, ella está bien. 829 01:00:46,310 --> 01:00:47,768 No estoy enfermo. 830 01:00:47,853 --> 01:00:50,771 No lo sabrías porque esa sería la enfermedad 831 01:00:50,856 --> 01:00:53,024 - jugando con tu mente. - [David] Está bien. Russell, ya es suficiente. 832 01:00:53,108 --> 01:00:55,776 No pierdas la cabeza. 833 01:00:55,861 --> 01:00:58,279 ¿Qué quieres decir con eso? 834 01:00:58,363 --> 01:01:00,364 Quiero decir, no pierdas la cabeza. 835 01:01:00,449 --> 01:01:01,991 ¿Qué quiere decir con eso, jefe? 836 01:01:02,075 --> 01:01:03,868 Quiero decir... 837 01:01:03,952 --> 01:01:05,828 Ella está bien. 838 01:01:07,539 --> 01:01:08,873 Ahora, sólo... 839 01:01:12,085 --> 01:01:14,086 ¡Joder! 840 01:01:15,547 --> 01:01:18,466 - ¿Nos vio? - No sé. 841 01:01:18,550 --> 01:01:22,303 -David, cariño... - Ay, mierda. 842 01:01:22,387 --> 01:01:24,096 Chicos, esto está cambiando. 843 01:01:24,181 --> 01:01:25,306 - ¡Vuelve por nosotros! - ¡Mierda! ¡Vamos! 844 01:01:25,390 --> 01:01:28,392 ¡Tenemos que salir de aquí! 845 01:01:28,477 --> 01:01:31,270 - [Russell] ¡Vamos! ¡Jefe, vámonos! - ¡El helicóptero ya viene! 846 01:01:44,576 --> 01:01:46,911 [helicóptero acercándose] 847 01:01:49,748 --> 01:01:52,208 [helicóptero partiendo] 848 01:01:54,086 --> 01:01:55,920 - No podemos quedarnos en la carretera. - No. 849 01:01:56,004 --> 01:01:57,588 Tiene que haber otro camino que podamos tomar. 850 01:01:57,672 --> 01:02:00,216 - ¿Qué camino? ¿Dime? - No sé. Tiene que haber algo. 851 01:02:00,300 --> 01:02:02,176 - ¿Qué camino no pueden ver? Dime. - ¿Qué? 852 01:02:02,260 --> 01:02:04,178 ¿Qué camino no pueden ver? 853 01:02:04,262 --> 01:02:05,846 ¿Qué camino mágico no pueden ver? 854 01:02:05,931 --> 01:02:08,224 Dímelo y me iré. 855 01:02:08,308 --> 01:02:11,435 David, sólo estoy tratando de ayudar. 856 01:02:13,855 --> 01:02:16,565 Lo lamento. 857 01:02:16,650 --> 01:02:18,192 [gritos] 858 01:02:18,276 --> 01:02:20,736 - Vi a alguien. - Mover. ¿Dónde? 859 01:02:20,821 --> 01:02:23,697 Él estaba allí atrás. Sé que vi a alguien. 860 01:02:23,782 --> 01:02:25,699 Eh... 861 01:02:25,784 --> 01:02:29,120 - Oh, joder. - Mierda. 862 01:02:30,664 --> 01:02:32,081 ¿Qué carajo? 863 01:02:33,917 --> 01:02:35,251 [Judy] David, sácanos de aquí. 864 01:02:36,962 --> 01:02:40,256 - [gritos] - Oh, mierda. 865 01:02:40,340 --> 01:02:42,883 - Arranca el coche. - [motor arrancando] 866 01:02:42,968 --> 01:02:44,051 [russell] Vamos, jefe. 867 01:02:44,136 --> 01:02:45,553 [el arranque continúa] 868 01:02:45,637 --> 01:02:47,388 [Russell] Vámonos. Vamos. Sácanos de aquí. 869 01:02:47,472 --> 01:02:51,559 [el arranque continúa] 870 01:02:51,643 --> 01:02:52,726 ¡Vamos! ¡Vamos! 871 01:02:52,811 --> 01:02:54,103 [grita] 872 01:02:54,187 --> 01:02:55,980 ¡Vamos! 873 01:02:58,316 --> 01:02:59,650 [el motor arranca] 874 01:03:03,071 --> 01:03:04,655 - ¡Vamos! - [el motor arranca] 875 01:03:04,739 --> 01:03:06,407 - ¡Vamos! - ¡Está bien! 876 01:03:06,491 --> 01:03:08,576 - [motor acelerando] - ¡Vamos! 877 01:03:08,660 --> 01:03:10,995 [russell] ¡Vamos! ¡Vamos! 878 01:03:11,079 --> 01:03:13,080 - ¿Por qué no nos movemos? - ¿Por qué carajo no nos movemos, jefe? 879 01:03:13,165 --> 01:03:15,833 - Porque no puedo conseguir ninguna jodida tracción. - ¡Ir! ¡Ir! 880 01:03:15,917 --> 01:03:18,085 ¡Mierda! ¡Vamos! ¡Sácanos de aquí! ¡Vamos! 881 01:03:18,170 --> 01:03:20,254 [Becca gritando] 882 01:03:20,338 --> 01:03:22,089 ¡No quiero morir así! 883 01:03:22,174 --> 01:03:24,049 [russell] ¿Qué carajo fue eso? 884 01:03:27,512 --> 01:03:29,972 - ¡Allá! ¡Allá! ¡Allí mismo! - ¡Maldito! 885 01:03:30,056 --> 01:03:31,140 - Russell-- Russ-- - ¡Ahí! 886 01:03:31,224 --> 01:03:32,141 ¡Oh, mierda! 887 01:03:32,225 --> 01:03:33,142 [disparos] ¡Hijo de puta! 888 01:03:33,226 --> 01:03:35,144 [Mujeres gritando] 889 01:03:35,228 --> 01:03:36,562 - ¡Russell! - [disparo] 890 01:03:36,646 --> 01:03:39,064 - ¡Ay, joder! - ¡Russell! 891 01:03:39,149 --> 01:03:40,441 ¡Vi movimiento! 892 01:03:40,525 --> 01:03:43,110 - ¡Todo se está moviendo! - [ruido sordo] 893 01:03:53,497 --> 01:03:55,831 [gritando] 894 01:03:55,916 --> 01:03:58,125 [gritando] 895 01:04:02,714 --> 01:04:05,007 [continúan los gritos] 896 01:04:07,844 --> 01:04:09,136 [gruñendo] 897 01:04:22,817 --> 01:04:24,818 ¡Vaya! ¡Vamos! ¡Vamos! 898 01:04:32,160 --> 01:04:33,577 [gritando] 899 01:04:35,497 --> 01:04:37,831 - ¡Detén el maldito auto! - ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 900 01:04:37,916 --> 01:04:39,750 - ¡Detén el auto! - [frenos chirriando] 901 01:04:39,834 --> 01:04:41,418 - ¡Para! -¡Judy! 902 01:04:42,921 --> 01:04:45,881 ¡Mierda! ¡David! 903 01:04:45,966 --> 01:04:48,384 ¡Ayúdame aquí! ¡Ayúdame! 904 01:04:48,468 --> 01:04:52,054 Dios mío, por favor. Estás bien. 905 01:04:52,138 --> 01:04:56,100 ¡Beca! ¡Beca! ¡Beca! 906 01:05:04,776 --> 01:05:06,277 [susurros] Oh, no. 907 01:05:12,200 --> 01:05:13,784 Beca. 908 01:05:16,246 --> 01:05:17,288 [llorando] 909 01:05:19,666 --> 01:05:21,292 No. 910 01:05:22,627 --> 01:05:23,961 Beca. 911 01:05:42,689 --> 01:05:44,315 [sollozando] 912 01:05:46,985 --> 01:05:49,528 [riendo] 913 01:05:53,825 --> 01:05:55,451 [murmura] 914 01:06:21,561 --> 01:06:23,604 [russell] Esa es mi camioneta. 915 01:06:23,688 --> 01:06:26,023 Los cabrones pincharon mis neumáticos. 916 01:06:38,078 --> 01:06:39,912 Mierda. 917 01:06:45,627 --> 01:06:48,712 - [clics de encendido] - [suspiros] 918 01:06:51,383 --> 01:06:53,008 ¡Maldita sea! 919 01:06:53,093 --> 01:06:55,803 Necesitamos agua. 920 01:06:55,887 --> 01:06:57,304 Lo sé. 921 01:06:57,389 --> 01:07:00,391 [russell] ¡Chicos, el auto viene! 922 01:07:10,235 --> 01:07:12,069 Quédate aquí. 923 01:07:12,153 --> 01:07:14,029 David, ¿qué estás haciendo? 924 01:07:14,114 --> 01:07:16,365 Nos llevaremos este auto. 925 01:07:30,171 --> 01:07:32,506 - ¡Maldito! - ¡Russ! 926 01:07:32,590 --> 01:07:34,383 ¿Qué estás...? ¡No! 927 01:07:35,468 --> 01:07:37,136 - [llantas chirriando] - ¡Vaya! 928 01:08:00,368 --> 01:08:04,037 Bienvenido al condado de Pierce, El lugar más amigable del mundo, imbécil. 929 01:08:04,122 --> 01:08:06,081 - Russ, quiero hablar con él. - [tos] 930 01:08:07,709 --> 01:08:09,585 Está bien. 931 01:08:09,669 --> 01:08:11,879 ¿Quién carajo te crees que eres? 932 01:08:11,963 --> 01:08:15,215 - Soy el tipo que se interpone entre tú y una bala. - [gemidos] 933 01:08:15,300 --> 01:08:18,177 Ahora, ¿qué había en ese avión? 934 01:08:18,261 --> 01:08:21,180 ¿Qué había en ese maldito avión? 935 01:08:21,264 --> 01:08:22,681 Trixie. 936 01:08:22,766 --> 01:08:25,100 Prototipo de Rhabdoveridae. 937 01:08:25,185 --> 01:08:27,227 A... Una puta arma biológica. - Estaba dirigido 938 01:08:27,312 --> 01:08:30,063 - a un incinerador en Texas. - Vaya. ¿Qué es esto? 939 01:08:30,148 --> 01:08:32,733 ¿Me están diciendo que ustedes ¿Diseñó esta mierda? 940 01:08:32,817 --> 01:08:35,402 Está diseñado para desestabilizar a una población. 941 01:08:35,487 --> 01:08:37,571 En este caso, el equivocado. 942 01:08:37,655 --> 01:08:39,198 Mira, amigo, perdimos un avión. 943 01:08:39,282 --> 01:08:41,408 ¿Qué quieres que diga? 944 01:08:44,162 --> 01:08:46,872 ¿Qué tal, "Perdón por destruir ¿Toda tu maldita ciudad"? 945 01:08:46,998 --> 01:08:49,416 - ¿Qué hubieras preferido, una pandemia global? - Esperar. Esperar. 946 01:08:49,501 --> 01:08:52,211 Habla con el piloto. Vine aquí para ayudar. 947 01:08:52,295 --> 01:08:54,129 ¿Ayudar a quién? ¿Ayudarnos? 948 01:08:54,214 --> 01:08:56,256 ¿Qué... cuál es el período de incubación? 949 01:08:56,341 --> 01:08:58,258 48 horas. 950 01:08:58,343 --> 01:09:00,761 Después de eso, o estás muerto o no lo tienes. 951 01:09:00,845 --> 01:09:03,972 Bien. Es el tercer día y todavía estamos hablando. 952 01:09:04,057 --> 01:09:05,808 Entonces nos vas a ayudar. 953 01:09:05,892 --> 01:09:07,017 [disparo] 954 01:09:08,436 --> 01:09:09,853 ¡Qué carajo! 955 01:09:09,938 --> 01:09:11,522 - ¡No, no, no, no, no, no, no! - ¡Ay dios mío! 956 01:09:11,606 --> 01:09:13,482 ¿Qué carajo te pasa? 957 01:09:13,566 --> 01:09:15,651 ¡Dije que quería hablar con él! 958 01:09:17,195 --> 01:09:18,487 Hablaste. 959 01:09:48,017 --> 01:09:49,017 Mierda. 960 01:09:54,399 --> 01:09:56,441 Voy a necesitar eso de vuelta. 961 01:09:56,526 --> 01:09:57,943 [David] Lo llevaré por un tiempo. 962 01:09:58,027 --> 01:10:00,571 - Lo has estado cargando todo el tiempo. - Oh, no. En realidad. 963 01:10:00,655 --> 01:10:02,281 Lo tengo. 964 01:10:02,365 --> 01:10:04,700 ¿Seguro? 965 01:10:04,784 --> 01:10:06,118 Sí. 966 01:10:11,040 --> 01:10:12,207 [gallos de pistola] 967 01:10:19,507 --> 01:10:21,508 Russell, estamos de tu lado. 968 01:10:21,593 --> 01:10:23,886 ¿Mi lado? Mierda. Ni siquiera sabía que había bandos. 969 01:10:23,970 --> 01:10:26,013 - No lo hay. Yo solo-- - ¡Cállate, carajo! 970 01:10:26,097 --> 01:10:28,265 - Dile que se calle o la mato a ella también. - Russell, no! 971 01:10:28,349 --> 01:10:30,559 -Judy, deja de hablar. - Bueno. 972 01:10:30,643 --> 01:10:32,561 Déjelo pensar en lo que está haciendo. 973 01:10:32,645 --> 01:10:34,438 Ajá. 974 01:10:36,524 --> 01:10:40,444 Uno, dos, 975 01:10:40,528 --> 01:10:42,321 tres. 976 01:10:44,574 --> 01:10:47,576 Esa es la cantidad de veces Te salvé la vida. 977 01:10:49,454 --> 01:10:50,746 Seguir. 978 01:10:50,830 --> 01:10:52,748 Sal donde pueda verte. 979 01:10:52,832 --> 01:10:53,832 ¡Mover! 980 01:11:19,525 --> 01:11:20,901 Jodidamente pesado. 981 01:11:25,406 --> 01:11:27,282 [clics] 982 01:11:27,367 --> 01:11:29,201 ¡Mover! 983 01:11:29,285 --> 01:11:30,786 ¡Mover! 984 01:11:40,505 --> 01:11:43,715 - Joder. Voy a enfrentarlo. - No, David. No. Por favor. 985 01:11:43,800 --> 01:11:47,469 Si no llegamos a esa parada de camiones, estamos muertos de todos modos. 986 01:11:47,553 --> 01:11:50,013 - No lo hagas, David. No. - ¡Retrocede! 987 01:11:50,098 --> 01:11:52,599 - Quiero hablar contigo. - Te dispararé donde estás. 988 01:11:52,684 --> 01:11:54,518 - Sólo quiero hablar. - David, detente. 989 01:11:54,602 --> 01:11:56,269 Será mejor que me escuches. 990 01:11:56,354 --> 01:11:57,771 - David. - Baja el arma. 991 01:11:57,855 --> 01:12:00,565 - Advertencia final, Jefe. - Déjalo. 992 01:12:00,650 --> 01:12:03,652 ¿Por favor? Sólo déjalo. 993 01:12:03,736 --> 01:12:06,113 Sólo quiero hablar. 994 01:12:06,197 --> 01:12:09,783 Tú y yo, hombre a hombre. 995 01:12:09,867 --> 01:12:11,535 Vamos. 996 01:12:12,912 --> 01:12:14,746 - Mierda. - Bueno. 997 01:12:14,831 --> 01:12:16,540 Aquí está el trato. 998 01:12:17,667 --> 01:12:19,710 ¡Mierda! 999 01:12:32,765 --> 01:12:34,099 Ey. 1000 01:12:35,727 --> 01:12:38,729 ¿Recuerdas ese bagre monstruo? ¿Cogí el verano pasado? 1001 01:12:38,813 --> 01:12:40,772 ¿Cuánto pesa, crees? 1002 01:12:43,276 --> 01:12:46,486 35, 40 libras. 1003 01:12:46,571 --> 01:12:48,155 Mierda. 1004 01:12:48,239 --> 01:12:51,241 - Era un gran hijo de puta. - [risas] 1005 01:13:02,879 --> 01:13:04,838 No estoy en lo cierto, ¿verdad? 1006 01:13:17,101 --> 01:13:18,769 ¿Puedo caminar con ustedes? 1007 01:13:20,772 --> 01:13:23,398 ¿Solo un poco más? 1008 01:13:25,318 --> 01:13:27,277 ¿Por favor? 1009 01:13:50,343 --> 01:13:52,636 [charla de radio] 1010 01:13:55,014 --> 01:13:57,015 [La charla por radio continúa] 1011 01:14:00,645 --> 01:14:02,854 Mierda. 1012 01:14:02,980 --> 01:14:06,399 Si cortas por allí, Puedes llegar a la autopista al otro lado. 1013 01:14:06,484 --> 01:14:09,486 - Nos verán. - No, se estarán concentrando en mí. 1014 01:14:10,655 --> 01:14:13,573 Diputado hace lo que le dice el sheriff, ¿no? 1015 01:14:13,658 --> 01:14:15,158 Eres el sheriff. 1016 01:14:16,661 --> 01:14:18,745 Vamos, jefe. 1017 01:14:18,830 --> 01:14:20,413 He terminado. 1018 01:14:20,498 --> 01:14:22,874 Voy a morir aquí pase lo que pase. 1019 01:14:22,959 --> 01:14:25,293 Así que deja que signifique algo. 1020 01:14:25,378 --> 01:14:29,089 Que signifique que ustedes dos lo lograron. Dame eso. 1021 01:14:49,861 --> 01:14:51,778 Hoo-joder-yah. 1022 01:14:53,781 --> 01:14:55,991 [Soldado en la radio] ¡Tenemos una entrada! 1023 01:14:56,075 --> 01:14:57,951 - ¡Ey! - [Soldado en megafonía] ¡Atención! 1024 01:14:58,035 --> 01:15:01,121 - Ha entrado en una operación militar. - ¡Ey! ¡Ey! 1025 01:15:01,205 --> 01:15:03,081 - Por favor identifíquese. - [gritando] 1026 01:15:03,166 --> 01:15:04,791 Mi nombre es el ayudante Russell Crank. 1027 01:15:04,876 --> 01:15:06,793 el Departamento del Sheriff del Condado de Pierce. 1028 01:15:06,878 --> 01:15:09,629 - Mantén las manos en el aire y camina lentamente. - Está bien. No estoy enfermo. 1029 01:15:09,714 --> 01:15:11,047 No hagas movimientos bruscos 1030 01:15:11,132 --> 01:15:12,799 - o le dispararán. - Oh, mierda. 1031 01:15:12,884 --> 01:15:15,177 Somos una operación con fuego real. 1032 01:15:15,261 --> 01:15:17,012 Salga de detrás del vehículo. 1033 01:15:17,096 --> 01:15:20,223 Estás incumpliendo una operación militar de nivel 4. 1034 01:15:20,308 --> 01:15:22,976 [charla de radio] 1035 01:15:26,689 --> 01:15:30,025 Revélate a ti mismo, o abriremos fuego. 1036 01:15:32,612 --> 01:15:35,488 - Avanza lentamente con las manos en alto. - Está bien. 1037 01:15:35,573 --> 01:15:37,199 Está bien. 1038 01:15:37,283 --> 01:15:39,993 Ahora detente ahí y tírate al suelo. 1039 01:15:40,077 --> 01:15:42,996 ¡Detente y tírate al suelo! 1040 01:15:43,080 --> 01:15:45,415 ¡Tírate al suelo ahora! 1041 01:15:45,499 --> 01:15:48,919 [soldados gritando] 1042 01:15:49,003 --> 01:15:52,297 - ¡Está caído! - ¡Hombre caído! ¡Alto el fuego! 1043 01:15:52,381 --> 01:15:54,466 Equipo Bravo, suban. 1044 01:15:54,550 --> 01:15:56,343 ¡Equipo Alfa, esperen! 1045 01:15:56,427 --> 01:15:58,261 ¡Vamos, vamos! 1046 01:16:00,973 --> 01:16:02,265 - [jadeando] - Acércate con precaución. 1047 01:16:02,350 --> 01:16:04,684 Movimiento apretado. ¡Todavía respira! 1048 01:16:04,769 --> 01:16:07,354 ¡Asegura esa arma! 1049 01:16:07,438 --> 01:16:10,273 - Quédate con él. - [sigue jadeando] 1050 01:16:12,026 --> 01:16:15,070 Que te jodan por lo que hiciste. 1051 01:16:19,575 --> 01:16:20,909 [disparo a distancia] 1052 01:16:27,166 --> 01:16:31,253 [Voz de mujer en el altavoz] ¡Oye! Consigue un perro de 18 ruedas 1053 01:16:31,337 --> 01:16:33,588 Sólo en Quik Phil's. 1054 01:16:33,673 --> 01:16:36,758 aficionados al fútbol, muestra tu apoyo esta temporada baja 1055 01:16:36,842 --> 01:16:40,262 con nuestra Universidad de Iowa Paquete de bocadillos Hawkeyes. 1056 01:16:40,346 --> 01:16:43,431 Un frasco de salsa picante y un frasco de salsa 1057 01:16:43,516 --> 01:16:45,725 en un casco coleccionable de Iowa Hawkeyes. 1058 01:16:45,810 --> 01:16:48,395 Disponible hasta agotar existencias 1059 01:16:48,479 --> 01:16:51,564 Sólo en Quik Phil's. 1060 01:16:51,649 --> 01:16:53,900 Anoche era Grand Central. 1061 01:16:53,985 --> 01:16:58,196 Nada satisface el hambre mejor que una megahamburguesa de Quik Phil. 1062 01:16:58,281 --> 01:17:00,198 Llévalo para llevar o cómelo aquí. 1063 01:17:00,283 --> 01:17:03,785 - en uno de nuestros comedores panorámicos. - Espera aquí. 1064 01:17:16,340 --> 01:17:18,258 ¿Hola? 1065 01:17:45,119 --> 01:17:48,038 [moscas zumbando] 1066 01:18:13,981 --> 01:18:16,191 ¿Judy? 1067 01:18:16,275 --> 01:18:20,236 ¡Judy! ¡Judy! 1068 01:18:25,076 --> 01:18:27,702 Judy, ¿estás bien? 1069 01:18:46,305 --> 01:18:48,431 [susurros] Ohh. 1070 01:19:02,947 --> 01:19:06,074 Exterminaron a todos, no sólo los enfermos. 1071 01:19:06,158 --> 01:19:08,535 - Mira, hay una plataforma que podemos llevar. - ¿Cuál es el punto? 1072 01:19:08,619 --> 01:19:11,121 - Si salimos de aquí, nos matarán a nosotros también. - No. 1073 01:19:11,205 --> 01:19:13,498 - Si llegamos a Cedar Rapids... - David, ¿puedes detenerlo? 1074 01:19:13,582 --> 01:19:16,292 - Si llegamos a Cedar Rapids... - ¿Puedes dejar de fingir? 1075 01:19:16,377 --> 01:19:18,628 ¿Todo va a estar bien? 1076 01:19:18,712 --> 01:19:20,296 Está bien. 1077 01:19:21,382 --> 01:19:23,174 Por el amor de Dios. 1078 01:19:29,890 --> 01:19:32,142 Lo lamento. Lo lamento. 1079 01:19:40,568 --> 01:19:41,943 ¿Quieres rendirte? 1080 01:19:43,863 --> 01:19:45,405 ¿Quieres sentarte aquí y morir? 1081 01:19:45,489 --> 01:19:46,906 Dime, 1082 01:19:46,991 --> 01:19:50,493 y me sentaré aquí y moriré contigo. 1083 01:20:15,811 --> 01:20:17,645 ¿Irás a buscar esa camioneta? 1084 01:21:26,298 --> 01:21:28,508 [Hombre en la radio] Blackbird 2, aquí T.O.C. 1085 01:21:28,592 --> 01:21:31,886 Nos acercamos a T menos diez minutos. Confirmar estado. 1086 01:21:31,971 --> 01:21:34,597 [Hombre Este es el mirlo 2... 1087 01:21:52,283 --> 01:21:53,741 [Hombre A todas las unidades, aquí T.O.C. 1088 01:21:53,826 --> 01:21:55,743 Tenga en cuenta que estamos en estado listo. 1089 01:21:55,828 --> 01:21:58,329 Continuar con la cuenta regresiva. 1090 01:21:58,414 --> 01:22:00,582 [Mujer] Procedimiento de cuenta atrás iniciado. 1091 01:22:00,666 --> 01:22:03,376 Estamos en T menos diez minutos. 1092 01:22:03,460 --> 01:22:05,295 [Hombre] Está bien. Blackbird 2 está en el aire. 1093 01:22:10,467 --> 01:22:11,676 ¡Camión! 1094 01:23:01,935 --> 01:23:03,353 [carcajadas] 1095 01:23:06,940 --> 01:23:08,441 [jadeos] 1096 01:23:34,468 --> 01:23:37,261 Oh, mierda. Oh, mierda. 1097 01:23:40,140 --> 01:23:42,141 [pasos acercándose] 1098 01:23:56,365 --> 01:23:57,407 [murmullo] 1099 01:24:12,840 --> 01:24:15,508 [cantarín] 1100 01:24:15,592 --> 01:24:16,759 [el tintineo se detiene] 1101 01:24:18,262 --> 01:24:21,848 [pasos] 1102 01:25:14,735 --> 01:25:17,528 [raspado metálico] 1103 01:25:28,832 --> 01:25:31,459 [gritos ahogados] 1104 01:25:39,802 --> 01:25:41,761 [estridente] 1105 01:25:44,223 --> 01:25:45,348 Cariño, está bien. 1106 01:25:45,432 --> 01:25:46,849 Está bien. 1107 01:25:46,934 --> 01:25:48,851 Oh, mierda. 1108 01:25:54,024 --> 01:25:55,191 Oh, joder. 1109 01:26:01,281 --> 01:26:04,617 David, cariño, ¿cómo te va por ahí? 1110 01:26:04,701 --> 01:26:06,619 Llegaremos allí. 1111 01:26:06,703 --> 01:26:11,165 Oh, mierda. Bebé, vamos. Vamos. Vamos. 1112 01:26:12,251 --> 01:26:13,251 David. 1113 01:26:13,335 --> 01:26:16,587 [resoplidos] ¡Maldita sea! 1114 01:26:16,672 --> 01:26:18,714 David, vamos. 1115 01:26:18,799 --> 01:26:20,758 - Apresúrate. - Maldita sea. 1116 01:26:20,843 --> 01:26:22,969 [resoplidos] 1117 01:26:23,053 --> 01:26:25,096 Lo siento. Está bien. 1118 01:26:25,180 --> 01:26:27,473 Tienen que estar aquí en alguna parte. David. Vamos. 1119 01:26:27,558 --> 01:26:29,725 - Sólo sigue buscando. - Oh, jódeme. Sólo-- 1120 01:26:29,810 --> 01:26:32,019 Jesús, David. ¿Qué estás haciendo? 1121 01:26:34,523 --> 01:26:35,815 Vamos, cariño. Vamos. 1122 01:26:38,068 --> 01:26:39,193 ¡David! 1123 01:26:39,278 --> 01:26:42,697 ¡David! ¡Rápido! ¡Vamos! 1124 01:26:42,781 --> 01:26:44,115 [gruñendo] 1125 01:26:44,199 --> 01:26:45,408 [gritos] 1126 01:26:47,369 --> 01:26:49,579 ¡David! 1127 01:27:09,975 --> 01:27:12,226 [huesos crujiendo] 1128 01:27:19,234 --> 01:27:21,777 [golpes aterrizando] 1129 01:27:28,577 --> 01:27:29,702 [gallos de pistola] 1130 01:27:46,470 --> 01:27:47,595 [David gritando] 1131 01:27:51,475 --> 01:27:52,850 [gruñendo] 1132 01:28:02,653 --> 01:28:03,736 [gritando] 1133 01:28:16,375 --> 01:28:19,251 [jadeando] 1134 01:28:19,336 --> 01:28:20,586 [suspiros] 1135 01:28:23,215 --> 01:28:26,092 Vámonos de aquí, ¿eh? 1136 01:28:26,176 --> 01:28:27,843 [el motor arranca] 1137 01:28:45,862 --> 01:28:48,447 La carretera más pequeña y recta a Cedar Rapids. 1138 01:28:48,532 --> 01:28:50,366 Sí. Perfecto. 1139 01:28:55,122 --> 01:28:56,747 [Hombre en la radio] 35, 34, 1140 01:28:56,832 --> 01:28:58,833 [Mujer en la radio] 61-- Desconexión. 1141 01:28:58,917 --> 01:29:00,751 - ¿Qué pasa cuando llega a cero? - [Hombre] 31, 1142 01:29:00,877 --> 01:29:04,296 - 30, 29, 28, - [Mujer] Estamos T menos 30 segundos y contando. 1143 01:29:04,381 --> 01:29:06,465 27, 26, 1144 01:29:06,550 --> 01:29:09,343 - 25, 24-- - Más rápido. 1145 01:29:12,222 --> 01:29:16,058 - 22, 21, 20, - T menos 20 segundos. TDS está activo. 1146 01:29:16,143 --> 01:29:19,145 - 19, 18, 17, - ¿Ves algo? 1147 01:29:19,229 --> 01:29:21,814 - No. - 16-- 1148 01:29:21,898 --> 01:29:23,482 [motor acelerando] 1149 01:29:23,567 --> 01:29:25,651 14, 13, 1150 01:29:25,736 --> 01:29:28,362 - 12, 11, - Inicio de secuencia automática. 1151 01:29:28,447 --> 01:29:31,824 - Estamos T menos diez segundos. - 10, 9, 1152 01:29:31,908 --> 01:29:33,075 8-- 1153 01:29:34,536 --> 01:29:38,164 - 6, 5, 4, - Gatillo activado. 1154 01:29:38,248 --> 01:29:42,209 3, 2, 1. 1155 01:29:50,218 --> 01:29:51,552 [David] ¿Algo? 1156 01:29:51,636 --> 01:29:53,262 No. 1157 01:29:59,478 --> 01:30:04,065 [explosión] 1158 01:30:04,149 --> 01:30:05,983 [retumbar] 1159 01:30:10,322 --> 01:30:12,782 - Dios mío. - ¡Oh! 1160 01:30:14,409 --> 01:30:16,410 [el ruido se intensifica] 1161 01:30:19,623 --> 01:30:20,915 - ¡Abajo! - [gritos] 1162 01:30:35,764 --> 01:30:36,972 [ambos gritando] 1163 01:30:40,102 --> 01:30:41,477 [gritos] 1164 01:31:07,504 --> 01:31:09,004 [gemidos] 1165 01:31:13,051 --> 01:31:15,010 Oye, vamos. 1166 01:31:16,054 --> 01:31:18,597 Ven aquí. Ven aquí. 1167 01:31:19,891 --> 01:31:21,642 [gemidos] 1168 01:31:26,690 --> 01:31:28,566 Aquí. 1169 01:31:28,650 --> 01:31:30,276 Vamos. Aquí. 1170 01:31:30,360 --> 01:31:31,610 [gemidos] 1171 01:31:32,612 --> 01:31:36,031 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 1172 01:31:36,116 --> 01:31:37,992 ¿Sí? 1173 01:31:38,994 --> 01:31:41,871 Vamos. Vamos. 1174 01:31:43,248 --> 01:31:44,748 ¿Eh? 1175 01:31:48,211 --> 01:31:49,753 Sí. 1176 01:32:30,545 --> 01:32:31,837 Ay. 1177 01:32:31,922 --> 01:32:33,422 Oh. Lo siento, cariño. 1178 01:33:04,996 --> 01:33:06,747 [charla de radio] 1179 01:33:19,594 --> 01:33:22,596 Subtitulado por J.R. Media Services, Inc. Burbank, California, EE.UU. 1180 01:33:25,141 --> 01:33:28,143 ♪ Tráeme el sol ♪ 1181 01:33:28,228 --> 01:33:31,146 ♪ En tu sonrisa ♪ 1182 01:33:31,231 --> 01:33:34,149 ♪ Tráeme la risa ♪ 1183 01:33:34,234 --> 01:33:37,194 ♪ Todo el tiempo ♪ 1184 01:33:37,279 --> 01:33:40,614 ♪ En este mundo donde vivimos ♪ 1185 01:33:40,699 --> 01:33:43,492 ♪ Debería haber más felicidad ♪ 1186 01:33:43,576 --> 01:33:46,578 ♪ Hay tanta alegría que puedes dar ♪ 1187 01:33:46,663 --> 01:33:49,707 ♪ A cada nuevo, mañana brillante ♪ 1188 01:33:49,791 --> 01:33:52,334 ♪ Hazme feliz ♪ 1189 01:33:52,419 --> 01:33:55,296 ♪ A través de los años ♪ 1190 01:33:55,380 --> 01:33:58,674 ♪Nunca me traigas♪ 1191 01:33:58,758 --> 01:34:01,468 ♪ Cualquier lágrima ♪ 1192 01:34:01,553 --> 01:34:04,847 ♪ Deja que tus brazos estén tan calientes ♪ 1193 01:34:04,931 --> 01:34:07,558 ♪ Como el sol desde arriba ♪ 1194 01:34:07,642 --> 01:34:10,686 ♪ Tráeme diversión, tráeme sol ♪ 1195 01:34:10,770 --> 01:34:13,439 ♪ Tráeme amor ♪ 1196 01:34:13,523 --> 01:34:15,607 ♪ Tráeme sol-- ♪ 1197 01:34:15,692 --> 01:34:18,068 [Hombre] Queremos informarte sobre las últimas noticias. 1198 01:34:18,153 --> 01:34:21,238 Un incendio masivo en Ogden Marsh sigue furioso, 1199 01:34:21,323 --> 01:34:23,157 y los fuertes vientos impiden que los equipos de bomberos 1200 01:34:23,241 --> 01:34:25,034 de contener el mortal incendio. 1201 01:34:25,118 --> 01:34:28,287 Ahora, la información sigue llegando, pero lo que sabemos actualmente: 1202 01:34:28,371 --> 01:34:32,207 Una explosión sacudió el Dakon Petrol planta química temprano esta mañana, 1203 01:34:32,292 --> 01:34:36,462 con informes de testigos presenciales de una bola de fuego de 400 pies que iluminó el cielo. 1204 01:34:36,546 --> 01:34:38,714 También tenemos informes de una segunda explosión 1205 01:34:38,798 --> 01:34:40,924 en una estación de servicio para camiones cercana. 1206 01:34:41,009 --> 01:34:44,178 Se ha fijado un perímetro en un esfuerzo por contener el incendio, 1207 01:34:44,262 --> 01:34:46,013 y a los civiles no se les permite en esa zona. 1208 01:34:46,097 --> 01:34:48,349 [gruñendo] 1209 01:34:48,433 --> 01:34:51,685 ♪ Deja que tus brazos estén tan calientes ♪ 1210 01:34:51,770 --> 01:34:54,396 ♪ Como el sol desde arriba ♪ 1211 01:34:54,481 --> 01:34:57,399 ♪ Tráeme diversión, tráeme sol ♪ 1212 01:34:57,484 --> 01:35:01,445 ♪ Tráeme amor ♪ 1213 01:35:01,529 --> 01:35:05,741 ♪ Tráeme el sol en tu sonrisa ♪ 1214 01:35:05,825 --> 01:35:08,452 ♪ Tráeme la risa ♪ 1215 01:35:08,536 --> 01:35:10,371 ♪ Todo el tiempo ♪ 1216 01:35:12,082 --> 01:35:15,084 ♪ Deja que tus brazos estén tan calientes ♪ 1217 01:35:15,168 --> 01:35:17,711 ♪ Como el sol desde arriba ♪ 1218 01:35:17,796 --> 01:35:20,839 ♪ Tráeme diversión, tráeme sol ♪ 1219 01:35:20,924 --> 01:35:24,718 ♪ Tráeme amor ♪